What Does Joshua 15:14 Mean?
And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֤רֶשׁdrove out from thereH3423 מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑קAnakH6061 אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃AnakH6061
Vayoresh misham kalev et-shelosha bene haanak et-sheshai veet-achiman veet-talmai yelide haanak.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.THE KEY
Caleb, who once looked at the giants of Hebron without shrinking, now dispossesses the whole line of Anak from that ground, and their leaving is the very act by which the promised place becomes his.
THE MEANING
The giants who once made a whole people feel as small as insects are still standing in Hebron, decades later. The one who kept following fully is the one who walks in and empties the place of them. Inside you, what looms over the ground you were promised is real, and it has a lineage: it was born and it kept being born. The verse does not shrink it. It shows it leaving, and in that leaving the ground becomes yours to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what once made you feel like a grasshopper keeps permanent possession of the ground promised to you.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drove out from there
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The verb behind “drove out” is yarash, which means to take possession of land by removing those who hold it. Here Caleb’s clearing of Hebron and his inheriting of Hebron are one motion. The act that empties the place is the act that receives it. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession that is taken and then held. What the verb does in this line, the noun names as the result: Hebron held as Caleb’s own.
More roots ›
עָנָק
ʻÂnâq
IN THIS VERSE
Anak
GROWS FROM
ע-נ-ק
The root pictures a band hanging or clasping around the neck.
“Anak” carries the picture of a necklace, a band clasped around the neck. The giants who held Hebron come from a name that wraps the throat. Their removal reads as a loosening at the neck of the land, and the ground can breathe under a new holder.
יָלִיד
yâlîyd
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“children” is yalid, one who is born, a child brought forth into a line. The verse closes by naming the giants a second time as born of Anak. What leaves Hebron is not a scattered enemy but an entire lineage, everything that clasp had brought forth.
ALSO GROWS
tôwlᵉdâh: generations, the story of a family
תּוֹלְדָה
Toledot are generations, the story a family tells by bearing children. Naming the giants as born ones points to a whole line whose story ends its hold here.
THE PATTERN
What seemed too large to face is dispossessed, and the dispossession is itself how the promised ground is received.
And there we saw the giants, the sons of Anak, who come from the giants; and we were in our own eyes as grasshoppers, and so we were in their eyes.And at that time Joshua went, and cut off the Anakim from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel. Joshua devoted them utterly, with their cities.And Judah went against the Canaanites who settled in Hebron, which was once called Kiriath-arba, and struck down Sheshai, Ahiman, and Talmai.THE THREAD
And they went up in the south, and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.The scouts reach Hebron and find the same three giants, named as “the children of Anak”, the same born-of line that this verse sees leaving. What the scouts saw first and fled from, Caleb returns to and empties. The giants who once stopped the people at the threshold become the gate through which the inheritance is entered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
