What Does Nehemiah 7:34 Mean?
The children of the other Elam, one thousand two hundred and fifty-four.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּנֵי֙ עֵילָ֣םElamH5867 אַחֵ֔רthe otherH312 אֶ֕לֶף מָאתַ֖יִם חֲמִשִּׁ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃
Bene elam acher elef matayim chamishim vearbaa.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.THE KEY
A second family named Elam, listed later in the roll of those who return, comes home with exactly the same full count, 1,254, as the first Elam, and nothing about coming second makes it count for less.
THE MEANING
The roll names Elam twice, and the later entry is not folded into the earlier one or trimmed to a remainder. Its number matches the first one exactly. Inside the reader, this is the part that seems like a duplicate, the self that arrives after the ‘real’ one and looks redundant. In the return it is named on its own line and counted whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever comes second, or looks like a copy of something already counted, is worth less in the homecoming.
THE ROOT
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
the other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
“the other” is achêr, the one behind: what comes next, after the first. It sets this family in the wake of an earlier Elam, and the tally then gives the one behind the very same weight as the one before.
ALSO GROWS
ʼachărîyth: the end, the future
אַחֲרִית
Acharit names the end, what lies ahead, through the picture of what comes behind. The family that walks in the first one’s wake belongs to where the return is going. It is not a leftover of where it has been.
More roots ›
עֵילָם
ʻÊylâm
IN THIS VERSE
Elam
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“Elam” is Eylam, a name whose sense is hidden, distant: what has passed out of view. A second Elam surfacing in the roll is the out-of-sight one stepping into the light to be counted. עֵילָם (ʻÊylâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻôwlâm: time stretching beyond sight, the ages
עוֹלָם
Olam is time stretching beyond where the eye can follow. A family whose name speaks of distance is now close enough to be numbered.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” is ben, a son, the one who builds the family. The count here is not of bodies alone but of builders, the material from which the house goes up again.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is the act of building. In this chapter the city lies wide while its houses stand unbuilt, so each returning child is a living course of what is about to rise.
THE PATTERN
In the return, what is second, scattered or hidden is counted in full on its own line and is never absorbed into another.
The children of Elam, one thousand two hundred and fifty-four.And upon Elam I will bring four winds from the four edges of the heavens, and I will scatter them to all those winds, and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.Those that were counted of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.THE THREAD
The other record of the return holds the same three words: the children, the one behind, and Elam. It gives the same tally, “one thousand two hundred and fifty-four”, so two separate witnesses agree that the later family arrives whole. The hidden one is counted twice over and lost in neither.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
