What Does Jeremiah 49:36 Mean?
And upon Elam I will bring four winds from the four edges of the heavens, and I will scatter them to all those winds, and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּח֗וֹת מֵֽאַרְבַּע֙ קְצ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻח֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה הַגּ֔וֹי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָב֥וֹא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עוֹלָם׃
Veheveti el-elam arba ruchot mearba ketzot hashamayim vezeritim lekhol haruchot haele velo-yihye hagoy asher lo-yavo sham nidche olam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come.THE KEY
The LORD himself sends wind from every edge of the sky against Elam and flings its people outward until no people on earth is without some of its driven-away ones.
THE MEANING
God does more than defeat Elam. He opens it from every direction at once, so that what lived compact and enclosed is thrown outward until its exiles turn up among every people. Read inwardly, this is what comes to a stronghold built on its own first strength once that strength is broken: the force that undoes it arrives from all sides, and its pieces end up everywhere. The verse does not soften this. The scattering is deliberate, total, and comes from God’s own hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a people, or a self, sealed off on every side cannot be reached, because here the wind comes from all four quarters at once.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
winds
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“winds” renders ruach, moving air, used here in its sense of wind. Four of them come from the outermost rim of the sky, and then ruach becomes the destination as well, because Elam is flung into those same currents. The wind is both the force that arrives and the place where the scattered end up.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
As an aside, revach names room and relief, the open space that moving air makes. In this verse that openness turns hard: the open expanse becomes the place a people is thrown into.
More roots ›
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
scatter
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
“scatter” renders zarah, the winnower’s motion: grain thrown up into the air so the wind can carry away whatever it can lift. Here God is the winnower and Elam is the heap, lifted and released into moving air from every side. Nothing about the verb is gentle. It is a sorting by wind, and the wind takes everything. זָרָה (zârâh) and מְזָרֶה (mᵉzâreh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉzâreh: the scatterers, the north winds
מְזָרֶה
Mezareh names the scatterers themselves, the north winds. The tossing and the wind that carries off what is tossed belong together, which is exactly how this verse pairs them.
נָדַח
nâdach
IN THIS VERSE
outcasts
GROWS FROM
נ-ד-ח
The root pictures pushing something away from where it stands.
“outcasts” renders a form of nadach, to push something away from where it stands. The word describes people something has been done to: shoved out of their place, they keep going until they reach every nation. It holds both the shove and the long wandering that follows it.
THE PATTERN
When God breaks a people that rested in its own strength, the undoing comes as wind, driving them outward in every direction at once.
Their camels shall be plunder, and the multitude of their herds shall be plunder. I will winnow to every wind those clipped at the edges, and I will bring their calamity from all around, says the LORD.Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of you, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in you, and all your remnant I will scatter into every wind.And the LORD will scatter you among all the peoples, from one end of the earth to the other, and there you will serve other gods, which neither you nor your fathers have known, wood and stone.THE THREAD
For I will bring up healing for you, and I will heal you of your wounds, says the LORD, for they called you an outcast, saying, This is Zion, no one seeks her.Here Zion carries the label of the driven-away one, the very condition Elam’s exiles are flung into. The LORD answers that label with healing rather than further scattering: the one others dismissed with the words “for they called you an outcast” is the one God goes after. Read beside Elam’s flight, it shows that being pushed from one’s place is not the last word this prophet speaks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
