What Does Ezekiel 5:10 Mean?
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of you, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in you, and all your remnant I will scatter into every wind.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֗ן אָב֞וֹת יֹאכְל֤וּ בָנִים֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ וּבָנִ֖ים יֹאכְל֣וּ אֲבוֹתָ֑ם וְעָשִׂ֤יתִי בָךְ֙ שְׁפָטִ֔ים וְזֵרִיתִ֥י אֶת־כָּל־שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ לְכָל־רֽוּחַ׃into every windH7307
Lakhen avot yokhlu vanim betokhekh uvanim yokhlu avotam veasiti vakh shefatim vezeriti et-kal-sheeritekh lekhal-ruach.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.THE KEY
Under siege the generations turn on each other until the family line consumes itself, God’s sentence is carried out inside the city, and whatever survives is flung out in all directions.
THE MEANING
This verse does not look away. When a people has walked away from what holds it together, the bond between parent and child does not stay intact. It turns into hunger, and those who should feed each other feed on each other instead. The sentence falls inside, at the center, and even the survivors are not left in peace. They are thrown outward like chaff, with no place to settle. Read as a mirror, the verse shows the cost of unbinding: what came before you and what comes after you can become food for each other’s fear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a family line under enough pressure will always protect its own, because the verse shows the generations devouring each other once the center gives way.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, “sons”, is the one who builds the family, the one through whom a house rises and continues. When the builder becomes food, the house is being taken apart from within by the very ones meant to raise it, and in the same breath the builder turns and devours the one who began the line. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is setting materials together so a structure rises, and this verse shows the living structure of a household being consumed instead of raised.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Akal, “eat”, is taking food into the mouth and consuming it, the way fire also devours what it burns. Here the verb runs both directions across the generations, parent to child and child to parent, until nothing in the household is left that is not hunger.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire consumes, and the whole chapter burns, so the verse’s consuming among kin reads like the city becoming its own fuel.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
into every wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach, “wind”, here is moving air, the wind of the threshing floor that carries the light parts away. The verse sends the survivors to every quarter of it at once, so the moving air no longer brings life to anything. It carries the people off and leaves them nowhere to rest.
THE PATTERN
When covenant gives way, the bonds between generations become the very means of consumption, and the wind takes what remains.
And you shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall you eat.And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and everyone will eat the flesh of his friend in the siege and in the pressing, with which their enemies, and those who seek their lives, will press them.And I will scatter to every wind all who are around him to help him, and all his bands. And I will draw the sword after them.THE THREAD
You have set us like sheep to be eaten, and among the nations you have scattered us.The psalm holds both acts of this verse, being devoured and being scattered, but it speaks them from inside, as those who suffer them crying “You have set us like sheep to be eaten”. What Ezekiel announces as a sentence comes back here as a voice that still turns toward God while being consumed and dispersed. Held together, the two verses let the horror and the cry stand side by side.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
