What Does Nehemiah 6:6 Mean?
In it was written, It is heard among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews think to rebel. For this reason you are building the wall, so that you may be their king, according to these words.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כָּת֣וּב בָּ֗הּ בַּגּוֹיִ֤ם נִשְׁמָע֙ וְגַשְׁמ֣וּ אֹמֵ֔ר אַתָּ֤ה וְהַיְּהוּדִים֙ חֹשְׁבִ֣ים לִמְר֔וֹד עַל־כֵּ֛ן אַתָּ֥ה בוֹנֶ֖ה הַחוֹמָ֑הwallH2346 וְאַתָּ֗ה הֹוֶ֤ה לָהֶם֙ לְמֶ֔לֶךְ כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
Katuv bah bagoyim nishma vegashmu omer ata vehayhudim choshevim limrod al-ken ata vone hachoma veata hove lahem lemelekh kadvarim haele.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.THE KEY
A circulating rumor, pinned to one named voice, accuses those restoring a protective boundary of secretly plotting revolt and grabbing a throne, recasting faithful work as treason.
THE MEANING
The accusation arrives just as the breaches are closed. It cites everyone and no one, and it claims to read a hidden design inside the builders’ minds. In the reader, this is the voice that shows up once something broken is finally being restored. It insists that everyone already knows your real motive, and it calls the act of guarding what is yours a bid for power. The letter can describe the boundary, but it cannot see why the boundary is being built.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a charge must be true because it claims to be widely heard and confidently names a hidden motive.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
think
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
“think” renders chashav, a verb that pictures strands woven into a planned pattern, a design worked out in the mind. The letter claims to see such a woven scheme inside the builders. Yet the only pattern being plaited here is the accusation itself, braided from rumor and a single named voice.
ALSO GROWS
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
A machashavah is a devised plan. The letter assigns the builders a secret plan, while the plan actually in motion belongs to the senders, who were already intending harm.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. Here the verb is passive and has no named hearer. The sound simply drifts among peoples, and that drifting is offered as weight. Hearing becomes rumor the moment no ear owns what it heard. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
A shemuah is news that travels by being heard, a report passed from ear to ear. The letter treats a report’s spread as if it were proof.
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
“wall” renders chomah, a boundary that encloses a place and holds it apart from what lies outside. The accusation reads this enclosure as aggression against the throne. A chomah, though, marks and protects what belongs within; it is the outline of a restored whole rather than a weapon pointed outward.
THE PATTERN
Restoration provokes accusers who rename the work of rebuilding as revolt or wrongdoing.
That search may be made in the book of the records of your fathers, so you will find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, damaging to kings and provinces, and that they have moved sedition within it from days of old, for which cause this city was laid waste.For I have heard the defaming of many, terror on every side. Tell, they say, and we will tell it. All my close friends watched for my stumbling, saying, Perhaps he will be coaxed, and we shall prevail against him, and we shall take our vengeance on him.Keeping a good conscience, so that where they speak against you as evildoers, those who mistreat your good walk in the Anointed One may be put to shame.THE THREAD
An earlier letter to a king carries the same cluster of words: the Jews, the king, building, walls, and rebellion, with the city called “building the rebellious and bad city”. The charge against this wall is not new. It is the old accusation copied onto fresh work, and seeing it repeat shows it to be a script rather than a discovery.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
