What Does 1 Peter 3:16 Mean?
Keeping a good conscience, so that where they speak against you as evildoers, those who mistreat your good walk in the Anointed One may be put to shame.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλῶσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν.
suneidesin echontes agathen, hina en ho katalalosin humon hos kakopoion, kataischunthosin hoi epereazontes humon ten agathen en Christo anastrophen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.THE KEY
An inner knowing kept clear lets slander fall back as disgrace on those who abuse a life lived in Jesus.
THE MEANING
What steadies a person under accusation is a clear inner witness, where nothing within is arguing with what the life is doing. Others may call that person a wrongdoer, yet the name finds nothing inside to agree with it. The life itself is left to answer, so that the disgrace lands where the falsehood began. The accusing voice may come from across the room or from within, and it meets the same undivided knowing in both places.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that another person’s accusation gets to decide what is true of a life, or that a damaged name must be defended by striking back.
THE ROOT
συνείδησις
syneídēsis
IN THIS VERSE
conscience
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
Behind “conscience” stands syneidesis, a knowing held within yourself, grown from a verb of seeing. It is a person beholding their own life from the inside and knowing what is there. The verse asks that this inward witness be held and be sound, fit to serve when the outside voices rise.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the shape the eye takes in, and syneidesis turns that seeing inward, so that the shape of a person’s own life stands in view of their own knowing.
More roots ›
καταισχύνω
kataischýnō
IN THIS VERSE
put to shame
GROWS FROM
αἰσχύνω
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
At “shame”, kataischyno bears down with the picture of something ugly to look at, the disgrace of being seen as one is. The slanderers set out to make another person look ugly, and the verse leaves them as the ones in view. Everything turns on who is finally seen.
ALSO GROWS
aischrós: shameful, base
αἰσχρός
Aischros is ugliness as a quality of a thing, and the verse turns that quality back toward the ones who tried to pin it on someone else.
καταλαλέω
katalaléō
IN THIS VERSE
speak against you
GROWS FROM
λαλέω
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
At “speak”, katalaleo joins kata, down or against, to a verb of voiced talk whose very sound echoes chatter. It is sound aimed downward at someone. Set beside the inward knowing that opens the verse, it is noise about a life from the outside, meeting knowledge of that life from within.
ALSO GROWS
katálalos: slanderer
κατάλαλος
Katalalos is the person whose habit of talking others down has become who they are, the figure this verse leaves exposed.
THE PATTERN
An accusation loses its hold when the life it targets is undivided within.
A word of wholeness that cannot be condemned, so that the opponent may be ashamed, having no evil to say about us.And in this I train myself, to always have a conscience that is clear, toward God and toward humankind.Pray for us, for we trust that we have a good conscience, willing in all things to walk well.THE THREAD
Keep your walk beautiful among the nations, so that, though they speak against you as evildoers, they may watch your good works and glorify God in the day of visitation.The same accusation returns here with another ending: “they may watch your good works and glorify God in the day of visitation”. In one line the slanderers stand disgraced, and in the other they end up giving God glory. Both endings come from watching the life they tried to talk down, so the seeing that exposes a person may also be the seeing that opens them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
