What Does Ezra 4:15 Mean?
That search may be made in the book of the records of your fathers, so you will find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, damaging to kings and provinces, and that they have moved sedition within it from days of old, for which cause this city was laid waste.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן־יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל־דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃
Di yevakar bisfar-dakheranaya di avahatakh utehashkach bisfar dakheranaya vetinda di kiryta dakh kirya marada umehanzkat malkhin umedinan veeshtadur avedin begavah min-yomat alema al-dena kiryta dakh hacharevat.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.THE KEY
The opponents urge the king to dig through the ancestral archives, sure that the city’s past breaking away and its ruin will be found there and used to halt its rebuilding.
THE MEANING
Whenever something ruined starts to rise again, a voice like this letter starts digging. It does not need to lie. The breaking away really happened, and the ruin really came. It pulls the true record forward and presents it as a verdict on what is being built now. In this passage the search works: the building stops. The verse holds that weight without softening it. An accurate past can be turned into a reason to forbid the present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true record of past defiance settles what a ruined place is allowed to become now.
THE ROOT
בְּקַר
bᵉqar
IN THIS VERSE
search
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures plowing, breaking the ground open, and so going through something closely to see what is there.
The verb behind “search”, bᵉqar, means to go through something closely, the way a plow breaks ground open to show what lies underneath. Here the digging has a target in advance. The accusers already know what they want brought up, and the probe is ordered so that it will come up.
ALSO GROWS
biqqôreth: examination, punishment
בִּקֹּרֶת
Biqqoreth is an examination that can tip over into penalty, and that is the kind of inquiry this letter is asking for.
More roots ›
מָרָד
mârâd
IN THIS VERSE
rebellious
GROWS FROM
מ-ר-ד
At its core, the root pictures someone breaking away from a ruler’s command and setting themselves against it.
Mârâd describes one who breaks away from a ruler’s command and sets itself against it. The charge is not made up, because the city’s history does hold a real breaking away. What the letter does is fasten that old act onto the people building today, as if defiance were simply what this place is.
ALSO GROWS
mered: rebellion
מֶרֶד
Mered names a revolt as something that happened; the verse’s adjective makes it a trait of the city, so that one act becomes an identity.
עָלַם
ʻâlam
IN THIS VERSE
old
GROWS FROM
ע-ל-ם
At its most basic, this root means to hide something from sight.
The word behind “old”, ʻâlam, reaches toward time beyond sight, ages veiled from view. The accusers appeal to a depth of years no one present can see. That makes the charge hard to answer and easy to use as a weapon. עָלַם (ʻâlam) and תַּעֲלֻמָּה (taʻălummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
taʻălummâh: a secret
תַּעֲלֻמָּה
Ta’alummah, a secret, is what a hidden past turns into when someone claims to know exactly what it contains.
THE PATTERN
The same archive that holds a charge also holds a commission, and the purpose behind the search decides which one comes to the surface.
Now therefore, if it be good to the king, let a search be made in the king's treasure house, which is there in Babylon, whether it be so, that a decree was made by Cyrus the king to build this house of God in Jerusalem, and let the king send us his pleasure concerning this matter.Then the princes and the satraps sought to find a charge against Daniel concerning the kingdom, but they could find no charge or fault, for he was faithful, and neither fault nor corruption was found in him.In it was written, It is heard among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews think to rebel. For this reason you are building the wall, so that you may be their king, according to these words.THE THREAD
For through the LORD's anger it came to be in Jerusalem and Judah, until he had thrown them out of his sight, and Zedekiah broke away from the king of Babylon.Here the breaking away the accusers point to is written plainly: “Zedekiah broke away from the king of Babylon”. The letter is not inventing a past but reaching into a true one. That is what gives it force, and it is also what makes it a misuse, because an old act of defiance is held up as a ban on a new house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
