What Does 2 Kings 24:20 Mean?
For through the LORD's anger it came to be in Jerusalem and Judah, until he had thrown them out of his sight, and Zedekiah broke away from the king of Babylon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י׀ עַל־אַ֣ףthe LORD's angerH639 יְהוָ֗ה הָיְתָ֤ה בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּבִ֣יהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִכ֥וֹ אֹתָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
Ki al-af Adonai hayeta virushalim uvihuda ad-hishlikho otam meal panaiv vayimrod tzidkiyahu bemelekh bavel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.THE KEY
The LORD’s burning displeasure does not cool until his people are flung from his presence, and in that same stretch Zedekiah rises in revolt against the Babylonian throne he had sworn to serve.
THE MEANING
The verse holds two movements together: a divine heat that does not cool until a people is cast from the face that held them, and a ruler who chooses that very hour to rise against the yoke that was keeping him alive. The exile and the revolt are not two separate stories, because the uprising is the shape the casting-out takes from the inside. In you, this is the moment when the one thing asked is to bow and live, and something stiffens and rises instead, and the distance from presence grows by that very rising. The text does not soften it: the heat belongs to the LORD, and it does not stop short.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising against a hard yoke is always a reclaiming of freedom, when here the uprising is itself the sign of being cast out.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
the LORD's anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” decodes ‘aph, the nose, the flaring nostril, the face visibly heated. In this verse the LORD’s displeasure is not an abstract verdict but a face that burns and does not settle. The verse then ends the heat at his presence: the face that burns is the very face the people are flung from. אַף (ʼaph) and אַפַּיִם (ʼAppayim) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, is the word behind the LORD being slow to flare, so the same face that is long in the nostrils is the face whose nostrils have finally flared here.
More roots ›
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
thrown them out of his sight
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“thrown ... out” decodes shalak, to fling something from the hand so that it falls away or down. This is not a slow drift but a hand opening and letting what it held drop out of its presence. The verb marks the limit the burning reaches: it runs until the casting is complete.
ALSO GROWS
shalleketh: the felling of trees
שַׁלֶּכֶת
Shalleketh, the felling of trees, gives the same motion its full weight: a people brought down the way a standing tree goes down.
צִדְקִיָּה
Tsidqîyâh
IN THIS VERSE
Zedekiah
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“Zedekiah” is Tsidqiyah, ‘the LORD is alignment.’ The name was set on him by the very throne he now rises against, and he had sworn by God to keep faith with it. The nature spoken in the name and the act of the man pull in opposite directions, and the verse lets that gap stand open.
ALSO GROWS
Yᵉhôvâh tsidqênûw: the LORD is our alignment
יְהֹוָה צִדְקֵנוּ
Yehovah tsidqenu, ‘the LORD our alignment,’ is the name the prophets give to a ruler still to come, as though the alignment this king’s name declares is carried forward to one who will actually live it.
THE PATTERN
When the LORD’s face burns against a people, a ruler’s hardening is the very road by which the judgment arrives.
He also broke away from king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God, but he stiffened his neck and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel.But Sihon, king of Heshbon, would not let us cross through him, for the LORD your God made his spirit stiff, and hardened his heart, so that he might give him into your hand, as on this day.And the LORD's anger flared against this land, to bring upon it all the curses written in this book.THE THREAD
For through the LORD's anger it came about in Jerusalem and Judah, until he had thrown them out of his sight, and Zedekiah rebelled against the king of Babylon.Jeremiah’s scroll closes with this verse almost word for word, so the same burning face, the same flinging hand, and the same revolting ruler stand at the end of two books. Where the line repeats “until he had thrown them out of his sight”, the exile is written twice, as if the text refuses to let it be said only once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
