What Does Ezra 4:12 Mean?
Let it be known to the king that the Jews who came up from you to us have come to Jerusalem, building the rebellious and bad city, and they have set up its walls and joined its foundations.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְדִ֙יעַ֙ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֔א דִּ֣י יְהוּדָיֵ֗א דִּ֤י סְלִ֙קוּ֙ מִן־לְוָתָ֔ךְ עֲלֶ֥ינָא אֲת֖וֹ לִירוּשְׁלֶ֑ם קִרְיְתָ֨א מָֽרָדְתָּ֤א וּבִֽאישְׁתָּא֙ בָּנַ֔יִן וְשׁוּרַיָּ אֲשַׁכְלְלוּ וְאֻשַּׁיָּ֖א יַחִֽיטוּ׃
Yedia leheve lemalka di yehudaye di seliku min-levatakh alena ato lirushelem kiryta maradeta uviyshta banayin veshuraya ashakhllu veushaya yachitu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls thereof, and joined the foundations.THE KEY
The accusers report to the Persian ruler that the Jews who returned are restoring Jerusalem, finishing its walls and binding its foundations, and they call that restoration a revolt and a stench.
THE MEANING
The letter gets every fact right and every name wrong: walls really are rising and foundations really are being bound together, yet the work is reported as defiance and rot. Inside a person, the same voice wakes the moment something long ruined begins to stand again, and it rarely lies about the facts. It lies about what the facts mean, calling the return to wholeness a betrayal of whatever power ruled over the ruin. The verse does not soften this: the accusation is written, sent, and believed, and the work will soon stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an accurate account of what is happening must also be an honest account of what it means.
THE ROOT
חוּט
chûwṭ
IN THIS VERSE
joined
GROWS FROM
ח-ו-ט
The root means to string separate pieces together on a thread, binding them back into one.
“joined” is chuwt, to string separate pieces together on a thread and bind them back into one. Even in the accusers’ mouths, the verb tells the truth of the work: scattered stones are being threaded into a single base again. The hostile report cannot describe the rebuilding without naming it as reunion.
ALSO GROWS
chûwṭ: a string, a measuring tape
חוּט
A chuwt is a thread or a measuring line, so the foundations are not only bound into one but laid along a true line.
More roots ›
מָרָד
mârâd
IN THIS VERSE
rebellious
GROWS FROM
מ-ר-ד
At its core, the root pictures someone breaking away from a ruler’s command and setting themselves against it.
“rebellious” is marad, breaking away from a ruler’s command and setting oneself against it. The letter fastens this word onto the city as if revolt were its nature, reaching back into old records to define what is being built now. The word shows the accuser’s frame: any rising is read as defiance of the power that collects from the ruin.
בִּאוּשׁ
biʼûwsh
IN THIS VERSE
bad
GROWS FROM
ב-א-ש
At its most physical, this root describes something that smells foul.
“bad” is bi’ush, at its most physical something that smells foul and rotten. The accusers offer no evidence of the city’s rot. They call it a stench, so that disgust stands in for proof. בִּאוּשׁ (biʼûwsh) and בָּאַשׁ (bâʼash) come from a single root.
ALSO GROWS
bâʼash: smell bad, be morally offensive
בָּאַשׁ
Ba’ash is to smell bad and to become offensive. The accusation works the same way: it makes the restoration seem rotten before anyone looks at the stones.
THE PATTERN
What is being restored is accused of revolt by the power that profited from its ruin.
At that time came to them Tatnai, governor across the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus to them, Who has made a decree for you to build this house, and to finish this wall?And they said to me, The remnant that are left from the captivity there in the province are in great misery and reproach. The wall of Jerusalem also is broken through, and its gates are burned with fire.You say, though these are only empty words, I have counsel and strength for the war. Who is it you rely on, that you turn against me?THE THREAD
He also broke away from king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God, but he stiffened his neck and hardened his heart from turning to the LORD God of Israel.The accusers have a real history to point to: a king of Judah truly did set himself against Babylon, as the line “He also broke away from king Nebuchadnezzar” records, and the ruin followed. Ezra 4:12 takes that old breaking away and lays it over a people who are now doing the opposite, binding broken foundations back into one. The same charge that once named a real revolt is now used against the act of restoration.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
