What Does Nehemiah 3:26 Mean?
And the Nethinim settled in Ophel, up to the place facing the water gate toward the sunrise, and the tower that juts out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַ֨נְּתִינִ֔ים הָי֥וּ יֹשְׁבִ֖ים בָּעֹ֑פֶל עַ֠ד נֶ֜גֶד שַׁ֤עַר הַמַּ֙יִם֙ לַמִּזְרָ֔חsunriseH4217 וְהַמִּגְדָּ֖ל הַיּוֹצֵֽא׃
Vehantinim haiv yoshevim baofel ad neged shaar hamayim lamizrach vehamigdal hayotze.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Moreover the Nethinims dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that lieth out.THE KEY
In a chapter of builders, the Nethinim, the temple’s given servants, simply make their home on Ophel, the raised ground facing the eastern gate of the waters and the projecting tower.
THE MEANING
Every line around this one records someone repairing a stretch of wall, but this line records no repair at all. The given servants of the house just live there, on the rise, looking toward the opening where water comes in and where the dawn appears. What in you has been handed over to the house finds its place in the restored city by dwelling, not by laboring at a section. The tower stands forward beside them, and they stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your place in the restoration is earned only by what your own hands rebuild.
THE ROOT
נָתִין
Nâthîyn
IN THIS VERSE
Nethinim
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“Nethinim” names people placed into the hands of the house of God for its service. The word names them by what was done to them, not by what they do. Here they are not counted among the repairers. Being handed over is already their place. נָתִין (Nâthîyn) and נָתַן (nâthan) come from a single root.
ALSO GROWS
nâthan: to give
נָתַן
Natan is the plain act of giving or placing something into another’s hands, and the Nethinim are that act made into a people: the ones placed into the house’s hands.
More roots ›
מִזְרָח
mizrâch
IN THIS VERSE
sunrise
GROWS FROM
ז-ר-ח
The root pictures light breaking over the horizon and spreading into view.
“sunrise” is mizrach, the place where light breaks over the horizon and spreads into view. The east is not named as a compass point. It is named as the side from which light comes. The gate of the waters, which the Nethinim face, opens toward that arriving light.
ALSO GROWS
zârach: to send out rays, to rise
זָרַח
Zarach is the sun sending out its rays and rising, so the direction this gate faces is named by the event of light arriving.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
juts out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“juts out” is yatsa, to go out, the passage from inside through an opening to the outside. Here the verb is spoken of stone. The tower is pictured as stepping forward beyond the wall, as if it were in the act of going out, while the Nethinim beside it remain seated.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out, an outlet or a source, which fits a tower that thrusts past the wall line toward the outside.
THE PATTERN
Those given over to the house are placed beside its openings, dwelling where water, light and the gathered people come in.
And all the people gathered as one man into the broad place before the water gate, and they said to Ezra the scribe to bring the scroll of the law of Moses, which the LORD had commanded Israel.He built the upper gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.Now the first who settled in their possession in their cities were the Israelites, the priests, the Levites, and the Nethinim.THE THREAD
But the Nethinim settled in Ophel, and Ziha and Gispa were over the Nethinim.This later line repeats “the Nethinim settled in Ophel”, and it holds three of this verse’s words at once: the Nethinim, the verb of sitting down to stay, and the mound. What the wall list mentions in passing is later confirmed as a lasting home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
