What Does 1 Chronicles 9:2 Mean?
Now the first who settled in their possession in their cities were the Israelites, the priests, the Levites, and the Nethinim.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהַיּוֹשְׁבִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּאֲחֻזָּתָ֖ם בְּעָרֵיהֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַלְוִיִּ֖ם וְהַנְּתִינִֽים׃
Vehayoshevim harishonim asher baachuzatam bearehem yisrael hakohanim halviyim vehantinim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.THE KEY
The ones who come back first and dwell again on their own held land, town by town, are the whole people together: Israel, the priests, the Levites, and the given servants of the house.
THE MEANING
After the scattering, what comes home first is not one chosen part of you but every part at once. The ordinary life, the part that stands at the altar, the part bound to service, and the part that was simply handed over to the work all return together. Each sits down on ground that is already its own, in its own town. Nothing new is acquired. What was always held is lived in again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the holiest or most worthy part of you is allowed back after a fall, while the lowly, given-over parts must stay in exile.
THE ROOT
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
who settled
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb behind “settled” is yashab: the body lowers itself into a seat and stays there. Right after a line about being carried away, this is the opposite motion. The return is not a visit or a passing through but a sitting down to remain.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or a dwelling place, so the home the returning people come back to is pictured as a place the body rests into and keeps.
More roots ›
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
Behind “possession” stands achuzzah, a hand closed around land and keeping hold of it. The people do not return to empty territory or to something they must win. They return to what is already in their grasp, ground that was theirs before they were scattered and is still theirs to hold.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is to seize or hold in possession, the hand closing and keeping its grip, which is what achuzzah names as a lasting holding.
נָתִין
Nâthîyn
IN THIS VERSE
Nethinim
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Behind “Nethinim” stands a group name that carries the act of giving: people placed into the hands of the house’s service. They are counted in the same list as priests and Levites, with no gap and no lesser line. Those whose whole identity is being handed over to the work come home in the first wave too. נָתִין (Nâthîyn) and נָתַן (nâthan) come from a single root.
ALSO GROWS
nâthan: to give
נָתַן
Natan means to give or set something into another’s hands, and the Nethinim are people set into the hands of the house’s service.
THE PATTERN
Restoration is every part of the people returning to its own already-held place, not the gaining of something new.
So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, settled in their cities, and all Israel in their cities.So the priests, and the Levites, and the gatekeepers, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, settled in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.And if a man redeems from the Levites, the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in the jubilee; for the houses of the cities of the Levites are their possession among the children of Israel.THE THREAD
But the cities of the Levites, and the houses in the cities of their possession, shall always be a redemption for the Levites.This verse gathers three of the same words: the Levites, the town, and the held ground. It speaks of “the houses in the cities of their possession” as something that can always be redeemed. The return in Chronicles is that promise kept: the holding was never truly lost, only waiting to be dwelt in again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
