What Does Ezra 2:70 Mean?

So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, settled in their cities, and all Israel in their cities.
Ezra 2:70 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֵּשְׁב֣וּ הַכֹּהֲנִ֣ים וְ֠הַלְוִיִּם וּֽמִן־הָעָ֞ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים בְּעָרֵיהֶ֑ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּעָרֵיהֶֽם׃

Vayeshevu hakohanim vehalviyim umin-haam vehamshorerim vehashoarim vehantinim bearehem vekhal-yisrael bearehem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.

After the long return from Babylon, every rank of the people, from those who serve at the altar to the Nethinim, sits down to stay in its own town, and the whole of Israel is home.

The list that began with exile ends with sitting down. Nothing that went into captivity is missing: the part of you that serves, the part that sings, the part that guards the openings, and the part that only carries water all come back and each takes its own place. The return is not finished when the road ends. It is finished when what came home stops traveling and stays.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that homecoming belongs only to the honored parts of a person, while the humblest servant within is left standing outside the wall.

יָשַׁב

yâshab

IN THIS VERSE

settled

GROWS FROM

י-ש-ב

The body lowers itself into a seat and stays there.

The verb behind “settled” is yashab: the body lowers itself into a seat and stays there. After a chapter of motion, going up, turning back, being counted, the verse ends with a body coming to rest. Yashab is not a pause on the road; it is staying, the movement of return coming to stillness.

ALSO GROWS

môwshâb: a seat, a dwelling place

מוֹשָׁב

Moshab is a seat or dwelling place, so the act of lowering down becomes a place that holds the one who rests in it.

More roots ›

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

cities

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

The word behind “cities” is ir, a place kept by a waking watch. The returned ones sit down, yet what they sit down in is a place of wakefulness. Rest and alertness are held together here: the people stop wandering without falling asleep, and their dwelling is a watch kept awake. ⁨עִיר⁩ (ʻîyr) and ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur means to wake or stir up, the rousing of one who sleeps into alertness.

נָתִין

Nâthîyn

IN THIS VERSE

Nethinim

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

The word behind “Nethinim” names the given ones, the temple servants who hewed wood and drew water. They stand last in the line, yet the verse seats them in the same breath as those who serve at the altar. The ones who were handed over into service are now handed a home.

ALSO GROWS

nâthan: to give

נָתַן

Natan means to give or to place something into another’s hands, the act that makes someone a given one.

Return is completed not by arriving but by every part, high and low, sitting down to stay in its own place.

So the priests, and the Levites, and the gatekeepers, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, settled in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
Nehemiah 7:73 · SDVThe same roll repeated in Nehemiah closes on the identical rest, saying the whole company “settled in their cities”, as if the return cannot be told without its ending in stillness.
Now the first who settled in their possession in their cities were the Israelites, the priests, the Levites, and the Nethinim.
1 Chronicles 9:2 · SDVThe chronicler opens the list of the restored by naming who came to rest first: “Now the first who settled in their possession in their cities were the Israelites”, so that dwelling, not travel, is what marks the people as home.
And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the exile, kept the dedication of this house of God with joy.
Ezra 6:16 · SDVOnce the people have taken their places, the house among them is finished and they “kept the dedication of this house of God with joy”, showing that settled lives become the ground of rejoicing.
So the priests, and the Levites, and the gatekeepers, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, settled in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
Nehemiah 7:73 · SDV

Nehemiah repeats this exact ending with the same verb of sitting, the same word for the watchful towns, and the same Nethinim, then adds a second line: “the children of Israel were in their cities”. The rest is not a footnote but a state that holds, and from that held stillness the next gathering can begin.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezra 2:70 Meaning