What Does Ezra 6:16 Mean?
And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the exile, kept the dedication of this house of God with joy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַעֲבַ֣דוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְלֵוָיֵ֜א וּשְׁאָ֣רrestH7606 בְּנֵי־גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּחֶדְוָֽה׃
Vaavadu vene-yisrael kahanaya velevaye ushear bene-galuta chanukat bet-elaha dena bechedva.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,THE KEY
The whole people, the priests, the Levites and everyone left after being carried away, together put the finished temple to its first use, and they do it in open gladness.
THE MEANING
The finished house is not opened by a single king but by everyone together: the people who strive with God, those who serve, those who stay close, and whatever is left after being stripped and carried off. Inside you, that last group counts too. The parts of you that went through loss and came back with almost nothing still stand at the opening. The first act inside the rebuilt dwelling is not grief over what was taken. It is gladness that shows on the face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been stripped down and carried away can only mourn the old house and is too reduced to open a new one.
THE ROOT
חֲנֻכָּא
chănukkâʼ
IN THIS VERSE
dedication
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root describes preparing someone or something for a first use or role.
Chanukka, here “dedication”, names an initiation: something prepared and then used for the first time. The house is not only finished. It is started, the way a life is started on its path. What was built stops being a structure and becomes a place in use. חֲנֻכָּא (chănukkâʼ) and חָנַךְ (chânak) come from a single root.
ALSO GROWS
chânak: narrow, train up, dedicate
חָנַךְ
Chanak means to train up and to dedicate. Dedicating a house is like training a child: both prepare something to begin living the life it was made for.
More roots ›
גָּלוּת
gâlûwth
IN THIS VERSE
exile
GROWS FROM
ג-ל-י
The root means to strip something bare, and so to carry captives away from their land.
Galuth, here “exile”, comes from a root that means to strip something bare and so to carry captives away. The people who open the house are named by the stripping they went through. What was stripped away does not disqualify them. They arrive uncovered, with nothing in front of them, and that is how they stand in the new house.
שְׁאָר
shᵉʼâr
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
ש-א-ר
The root describes what stays behind when other things have been removed.
She’ar, here “rest”, means what stays behind once other things have been taken away. Removal does not end the story. What remains is the very thing that gathers to begin again.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the remnant, the part that survives. That is the group the verse gathers into the opening of the house.
THE PATTERN
A dwelling for God is opened when the whole gathered people put it to use together, and that opening ends in gladness.
And Solomon offered the sacrifice of peace offerings, which he offered to the LORD, twenty-two thousand oxen and one hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.A Song of degrees of David. I rejoice when they say to me, Let us go into the house of the LORD.Then came to pass the Feast of Dedication at Jerusalem, and it was winter.THE THREAD
And King Solomon offered the sacrifice of the herd, twenty-two thousand oxen, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated the house of God.In that verse a king at the height of his wealth opens the first house, and we read “So the king and all the people dedicated the house of God”. Here the same act of opening is done by those left over from being carried away, with far less and with gladness. The house was first opened out of abundance and is opened again out of what remains, and both openings are complete.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
