What Does Psalm 122:1 Mean?
A Song of degrees of David. I rejoice when they say to me, Let us go into the house of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥דDavidH1732 שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃
Shir hamaalot ledavid samachti beomerim li bet Adonai nelekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A Song of degrees of David. I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.THE KEY
The singer’s whole being lights up with joy at the mere invitation to walk together toward the dwelling of the LORD, before a single step has been taken.
THE MEANING
The gladness in this verse comes at the moment the call is heard, not at the moment of arrival. Others speak the invitation, and the joy is already full. Inside you there are voices that turn you back toward presence, and the verse shows that hearing them is enough to brighten the whole self. The journey is shared, and the joy belongs to the going as much as to the destination.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that joy must wait until you have arrived, finished the climb, or proven yourself worthy, because here the gladness lights up at the first word of invitation.
THE ROOT
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
I rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoice” renders samach, a verb of brightening, the joy that lights a face and lifts a whole person into gladness. In this line the brightening happens at the hearing of the call. The destination has not yet been reached, and the face is already shining.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, and the singer is already tasting that festival joy while still on the threshold of the road.
More roots ›
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
go into
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“go” renders halak, a body taking steps as it moves from one place to another. The invitation is to move the feet toward the LORD’s dwelling, not merely to think about it, and the very next line finds those feet already standing inside the gates.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikah is a going made by many together, a procession, which fits an invitation spoken in the plural, where no one climbs alone.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” carries the name Dâvid, the beloved. The song that opens with joy at going up bears the name of love itself, as though the one who is loved is the one who hears the call and brightens. דָּוִד (Dâvid) and יְדִיד (yᵉdîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉdîyd: beloved
יְדִיד
Yedid means beloved, and it is the word another psalm uses for the LORD’s dwelling places, so the beloved one sings his way toward a beloved place.
THE PATTERN
Joy in scripture rises out of the movement of drawing near to the LORD’s presence, often before the arrival itself.
And many peoples shall go and say, Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob, and he will teach us his ways, and we will walk in his paths, for out of Zion the law shall go out, and the word of the LORD from Jerusalem.And you shall rejoice before the LORD your God, you, and your sons, and your daughters, and your male servants, and your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion nor inheritance with you.For a day in your courts is better than a thousand. I choose to stand at the threshold of the house of my God rather than dwell in the tents of wickedness.THE THREAD
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah. How beloved are your dwelling places, LORD of hosts!Psalm 84 cries out “How beloved are your dwelling places”, using yedid for the LORD’s dwelling, a word from the family of David’s own name. The song of the beloved brightens at the call to go up because the place it climbs toward is itself called beloved. Love on the road meets love at the gate.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
