What Does 1 Kings 8:63 Mean?
And Solomon offered the sacrifice of peace offerings, which he offered to the LORD, twenty-two thousand oxen and one hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗הSolomonH8010 אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayizbach shelomo et zevach hashlamim asher zavach laAdonai bakar esrim ushenayim elef vetzon mea veesrim alef vayachnkhu et-bet Adonai hamelekh vekhal-bene yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.THE KEY
Solomon slaughters a staggering number of oxen and sheep as “peace offerings”, and in that shared feast the king and all Israel set the LORD’s house into use for the first time.
THE MEANING
A dwelling for the LORD is not finished when its walls stand; it begins when it is used, and here it begins with a meal of wholeness that the whole people eats before God. The number is enormous and the blood is real; the verse does not make this beginning small or clean. Inside you, too, the place built for presence starts its life in the same way. It does not start with an announcement that the work is done. It starts when everything is brought, nothing held back, and shared until the space is lived in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place for God is complete once it has been built, as though finishing the structure were the same as beginning to live in it.
THE ROOT
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“peace offerings” is shelem, the peace offering. Unlike the offering burned away entirely, it is shared: part goes on the altar and part is eaten by the one who brings it. Its sense is not the settling of a quarrel but fullness restored, so when the whole people eats before the LORD, the eating is the wholeness itself. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state this offering celebrates: nothing missing and all well between the LORD and the people gathered at his house.
More roots ›
חָנַךְ
chânak
IN THIS VERSE
dedicated
GROWS FROM
ח-נ-ך
The root pictures setting something into use at its beginning, as when a house is dedicated.
“dedicated” is chanak, to set something into use at its beginning, to initiate. The verb does not seal something already finished. It opens it for the life it was built for. Chanak also means to train up a young life at its start, so this is a first step taken, the house beginning to be what it is.
ALSO GROWS
chănukkâh: initiation, dedication
חֲנֻכָּה
Chanukkah names the dedication itself, the moment something enters use, and the people keep it here as a feast they share rather than a ceremony they watch.
chânîyk: trained, practiced
חָנִיךְ
Chaniyk describes the trained and initiated, those already set into practice; a house set into use in this way has begun its practice.
שְׁלֹמֹה
Shᵉlômôh
IN THIS VERSE
Solomon
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Solomon” is Shelomoh, whose name means peaceful. The one who brings the offerings of wholeness carries that same quality in his name, so in this verse who the king is and what he lays on the altar meet.
THE PATTERN
A place made for the LORD comes alive when it is put into use with a shared offering, not merely when its building is finished.
And the leaders brought near the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the leaders brought near their offering before the altar.And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the exile, kept the dedication of this house of God with joy.And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.THE THREAD
If his offering is a peace offering from the herd, male or female, he brings it near whole before the LORD.Leviticus defines the peace offering at its smallest scale: “he brings it near whole before the LORD”. That is one animal and one person drawing near. In this verse the same offering is multiplied past counting and brought by the whole people at once, so a single act of coming near becomes a nation’s first meal in its new house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
