What Does Nehemiah 8:1 Mean?
And all the people gathered as one man into the broad place before the water gate, and they said to Ezra the scribe to bring the scroll of the law of Moses, which the LORD had commanded Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֵּאָסְפ֤וּ כָל־הָעָם֙ כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֔ד אֶל־הָ֣רְח֔וֹב אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י שַֽׁעַר־הַמָּ֑יִם וַיֹּֽאמְרוּ֙ לְעֶזְרָ֣א הַסֹּפֵ֔ר לְהָבִ֗יא אֶת־סֵ֙פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
Vayeasefu khal-haam keish echad el-harechov asher lifne shaar-hamayim vayomru leezra hasofer lehavi et-sefer torat moshe asher-tziva Adonai et-yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.THE KEY
The whole people come together like a single person in an open square and ask Ezra, the keeper of the writings, to bring out the instruction the LORD gave Israel through Moses.
THE MEANING
The scattered parts of you can come together until they move as one, and when they do, they do not gather in a cramped room but in open, widened space. No one forces the instruction on this crowd; the asking rises from the people themselves, a hunger for direction that was always theirs. What the LORD once gave is not invented here, only called for and brought into the light where everyone can stand before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that instruction must be pressed down on a reluctant crowd from above, because here the longing for it rises from the gathered people themselves.
THE ROOT
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
broad place
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“broad place” renders rechov, the open square inside a city’s gates, from a root that pictures something spreading out from side to side. The people do not crowd into a closed hall; they meet in widened space. Hearing begins where there is room. רְחֹב (rᵉchôb) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move; the people meet where nothing presses on them, in space wide enough for every part to stand together.
More roots ›
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” renders torah, instruction that points out the way. The people are not asking for a rulebook to weigh them down; they are asking for direction, an aim toward where to go.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is to shoot or point out, the archer’s aim turned into teaching; what the people ask for carries that motion, a hand directing them toward the mark.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“gathered” renders asaph, to bring scattered things into one place. The verb holds the many arriving until they stand as one body, a single presence ready to receive.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asif names the ingathering of crops; this chapter falls in the season of ingathering, and the people come in from everywhere like a harvest brought home.
THE PATTERN
Scattered people become one body before direction is opened to them.
And when the seventh month came, and the children of Israel were in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem.Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan to Beersheba, with the land of Gilead, to the LORD in Mizpeh.And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place to the east.THE THREAD
And Hilkiah the high priest said to Shaphan the scribe, I have found the scroll of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the scroll to Shaphan, and he read it.Both verses hold a scribe, a written record, and the instruction together. In “I have found the scroll of the law in the house of the LORD”, the writing is stumbled upon, lost and then found; here a whole people stands in open space and asks for it. What was once forgotten has become what is longed for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
