What Does Nehemiah 2:19 Mean?
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian heard it, they laughed at us and despised us, and said, "What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃
Vayishma sanvalat hachoroni vetoviya haeved haamoni vegeshem haarvi vayaligu lanu vayivzu alenu vayomru ma-hadavar haze asher atem osim haal hamelekh atem moredim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard it, they laughed us to scorn, and despised us, and said, What is this thing that ye do? will ye rebel against the king?THE KEY
Just as the decision to rebuild Jerusalem’s broken wall is made, Sanballat, Tobiah and Geshem answer it with mockery and contempt, and they recast the work of restoring as a revolt against the throne.
THE MEANING
The moment something in you rises to rebuild what has lain in ruins, other voices wake up too. They do not argue with the work. They imitate it in a sneer, look down on it as beneath notice, and then call it treason against whatever has ruled you until now. The verse does not hide how loud those voices are. It holds them right beside a wall that has only just been resolved upon and is not yet built.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ridicule is a verdict on the work, when here it is the reflex of the old order the moment restoration is named.
THE ROOT
לָעַג
lâʻag
IN THIS VERSE
laughed
GROWS FROM
ל-ע-ג
The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.
“laughed” decodes la’ag, mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds. The opposition makes no case here; it parrots the builders back to themselves in a distorted voice. That kind of mockery has no content of its own, only an echo bent out of shape.
ALSO GROWS
lâʻêg: a mocker, a stammering foreigner
לָעֵג
La’eg names the mocker and also the stammering foreigner, so the scoffer’s own speech stands in the place of broken speech.
More roots ›
בָּזָה
bâzâh
IN THIS VERSE
despised
GROWS FROM
ב-ז-ה
The root means to look down on a person or thing as beneath regard.
“despised” decodes bazah, to look down on a person or thing as beneath regard. After the sound comes the gaze: the builders are measured as too small to matter. Bazah does not attack the work. It refuses to take it seriously.
ALSO GROWS
bizzâyôwn: contempt
בִּזָּיוֹן
Bizzayon is contempt as a settled stance, the disregard shown toward someone counted unworthy of respect.
מָרַד
mârad
IN THIS VERSE
rebel
GROWS FROM
מ-ר-ד
The root pictures someone rising up against the one who holds authority over them.
“rebel” decodes marad, someone rising up against the one who holds authority over them. The accusation takes the builders’ rising and renames it as an uprising. In the mouths of the opponents, restoring a ruined city becomes defiance of the throne.
ALSO GROWS
mered: rebellion
מֶרֶד
Mered is the revolt itself, the uprising against whoever holds authority.
THE PATTERN
When restoration begins, opposition answers with ridicule and the charge of disloyalty rather than with reasons.
In it was written, It is heard among the nations, and Gashmu says it, that you and the Jews think to rebel. For this reason you are building the wall, so that you may be their king, according to these words.And they laughed at him. But he cast them all out, and took the father and the mother of the child and those with him, and went in where the child was lying.You make us a reproach to our neighbors; a scorn and a derision to those around us.THE THREAD
This is the word that the LORD has spoken concerning him. The virgin, the daughter of Zion, has looked down on you and laughed at you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.In Isaiah the same pair of actions, looking down and mocking, flows the other way: the daughter of Zion “has looked down on you and laughed at you”, aimed at the one who besieges her. Here those two acts are thrown at Jerusalem’s rebuilders. The city that scorned its besieger now hears scorn, and both lines show that mockery does not decide who stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
