What Does Isaiah 37:22 Mean?
This is the word that the LORD has spoken concerning him. The virgin, the daughter of Zion, has looked down on you and laughed at you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת־צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֙יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
Ze hadavar asher-diber Adonai alaiv baza lekha laaga lekha betulat bat-tziyon acharekha rosh henia bat yerushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This is the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.THE KEY
The LORD declares that the city the Assyrian king means to violate stands intact and unafraid, scorning his threats and mocking him as he turns back.
THE MEANING
Inside a person there is a place set apart that the loud, conquering voice cannot enter. When the threat has finished listing everything it has already taken, that place does not plead or argue. It hears the boast as broken noise and turns from it in scorn. The verdict comes from the LORD’s own mouth, so this contempt is not bravado. It is the LORD’s judgment, spoken through the one the threat could not reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has overpowered everything else must also overpower the set-apart center, and that the only possible answer to a towering threat is fear.
THE ROOT
לָעַג
lâʻag
IN THIS VERSE
laughed at you
GROWS FROM
ל-ע-ג
The root pictures mocking someone by mimicking their speech in strange, broken sounds.
La’ag, behind “laughed”, is mockery that imitates another’s speech in strange, broken sounds. Zion answers the king’s long speech of conquered nations and felled cedars by handing it back as babble. The voice that reviled the living God gets mimicry, not argument.
ALSO GROWS
lâʻêg: a mocker, a stammering foreigner
לָעֵג
La’eg names the stammering outsider whose speech cannot be understood. In this line, the invader with his grand foreign boasts becomes that stammerer in the mouth of the one he threatened.
More roots ›
בְּתוּלָה
bᵉthûwlâh
IN THIS VERSE
The virgin
GROWS FROM
ב-ת-ל
The root pictures separating someone from those around them, keeping them private and apart.
Betulah, behind “The virgin”, names a young woman kept apart and unbreached. The very city the king intends to break open is called intact, still untouched by any conqueror. Her laughter comes out of that unbroken state, not out of strength of arms.
נוּעַ
nûwaʻ
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
נ-ו-ע
At its base, it describes something swaying or shifting back and forth.
Nua, behind “shaken”, is a swaying back and forth, the motion of something that wavers. The king came to make the city stagger, and now the swaying belongs to her, as a gesture made over him. The Hebrew places this gesture behind him, as he turns away along the road he came by.
THE PATTERN
The shaken head and the mocking mouth belong to whoever stands untouched, and in the LORD’s verdict they turn back on the one who overreached.
All who see me mock me; they open their lips, they shake the head.I too could speak as you do. If your soul were in place of mine, I could bind words together against you, and shake my head at you.Ring out, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.THE THREAD
What shall I bring to witness for you? What shall I make equal to you, O daughter of Jerusalem? What shall I set in line beside you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? For your breach is great as the sea. Who can heal you?Lamentations speaks to the same set-apart daughter, the same Zion and Jerusalem, but there she lies broken open, and “For your breach is great as the sea”. Here, before Assyria, she is still unbreached and the scorn runs the other way. Read together, the two verses show that the same set-apart one can be breached and comforted, or kept whole and laughing, and that both conditions run through the LORD’s word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
