What Does Nehemiah 12:22 Mean?
The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded as chiefs of the fathers, and the priests also, to the reign of Darius the Persian.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַלְוִיִּם֩ בִּימֵ֨י אֶלְיָשִׁ֜יב יוֹיָדָ֤ע וְיוֹחָנָן֙ וְיַדּ֔וּעַJadduaH3037 כְּתוּבִ֖ים רָאשֵׁ֣י אָב֑וֹת וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים עַל־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ הַפָּֽרְסִֽי׃
Halviyim bime elyashiv yoyada veyochanan veyadua ketuvim rashe avot vehakohanim al-malkhut dareyavesh haparesi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.THE KEY
Through generation after generation of high priests, the heads of the Levite and priestly families are written down by name, and their line is kept unbroken while a Persian king holds the throne.
THE MEANING
Four generations pass in one breath of this line, and still the heads of each family are set down in writing. What serves in you at the inner altar is not lost as the years turn over, and it is not lost in a season when something foreign sits on the throne of your life. It is counted, named and held in order. The record runs right up to the edge of the Persian king’s rule, and the line of service passes through that rule intact.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you belong to dissolves when an outside power rules over your life for a season.
THE ROOT
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
recorded
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
Behind “recorded” stands kathab, to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. The family heads are engraved into the record so the line can be found by every generation that comes after. In this verse kathab holds what time would otherwise wear away.
ALSO GROWS
kᵉthôbeth: a mark branded on the skin
כְּתֹבֶת
Kethobeth is a mark cut into the skin, writing the body carries with it; it shows kathab as a mark that stays on what it marks rather than ink that washes away.
More roots ›
לֵוִיִּי
Lêvîyîy
IN THIS VERSE
Levites
GROWS FROM
ל-ו-ה
The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.
Behind “Levites” stands Leviyi, one descended from the joined one. A Levite is attached, wound into the service like a strand twisted into a cord, and the verse follows these joined lines across four high priests without a break. לֵוִיִּי (Lêvîyîy) and לָוָה (lâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend
לָוָה
Lavah means to twine together, to cling and to accompany; the verse counts the Levites as the ones who stay wound into the service from one generation to the next.
יַדּוּעַ
Yaddûwaʻ
IN THIS VERSE
Jaddua
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“Jaddua” is Yaddua, a name that means knowing: recognition that sees for itself, firsthand. The line of high priests in this verse begins with a name meaning God will restore and closes on knowing. The last name written before the foreign king’s rule is not an office but a way of seeing.
THE PATTERN
A line joined to the service is carried unbroken through the turning of generations and through seasons of foreign rule.
And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada.And they hired counselors against them to break their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.THE THREAD
And Shemaiah the son of Nethaneel, the scribe, of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chiefs of the fathers of the priests and the Levites. One house of the fathers was taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.Here the priestly divisions are first set into order: a Levite scribe “wrote them before the king”, in the presence of the family heads of the priests and Levites. The same engraving, the same heads of fathers, the same priests and Levites return in Nehemiah after exile, so the later record reads as the continuation of that first cutting of names.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
