What Does Ezra 4:5 Mean?
And they hired counselors against them to break their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יוֹעֲצִ֖ים לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם כָּל־יְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד־מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃
Vesokherim alehem yoatzim lehafer atzatam kal-yeme koresh melekh paras vead-malkhut dareyavesh melekh-paras.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.THE KEY
Opponents of the returned exiles pay advisers to take apart the builders’ settled plan, and the obstruction runs without a break from one Persian king’s rule into another’s.
THE MEANING
Advice can be bought, and here it is bought for a single aim: to unmake a plan that is already in motion. When something ruined in you begins to be rebuilt, it meets voices paid in fear, in comfort, and in old loyalty to argue the work into pieces. Those voices do not tire. They outlast one season of a life and carry on into the next. The verse does not pretend this resistance is short, and it shows that what they target is a real course, worth the cost of dismantling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that opposition to a true work must be loud or quick to be real, because here it is patient, paid for, and stretched across years.
THE ROOT
יָעַץ
yâʻats
IN THIS VERSE
counselors
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
“counselors” names the yoatsim, people whose craft is setting a course before someone. In this verse their course-setting is turned against another course, so that advice fights advice. The weapon and the thing it attacks are made of the same stuff: deliberation set against deliberation. יָעַץ (yâʻats) and עֵצָה (ʻêtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻêtsâh: counsel, a plan
עֵצָה
Etsah is the target of the advisers here: a course the builders have already chosen and set before themselves.
More roots ›
פָּרַר
pârar
IN THIS VERSE
break
GROWS FROM
פ-ר-ר
At its most basic, it means breaking something into pieces until it no longer holds together.
“break” is parar, to break something into pieces until it no longer holds together. The verb aims at the plan, not at the stones. What is undone first is the coherence of the intention, so the builders’ resolve comes apart before any wall does.
שָׂכַר
sâkar
IN THIS VERSE
hired
GROWS FROM
שׂ-כ-ר
The root describes hiring someone for work and paying them in return.
“hired” is sakar, to engage someone for work and pay them in return. The opposition is wage labor. The advisers argue because they are paid to argue, and the pay keeps them at it through the years of one king and into the years of the next.
ALSO GROWS
sâkâr: wages, the agreed reward
שָׂכָר
Sakar, the agreed wage, is the fuel here: resistance that is paid for keeps working long after any first reason for it has run out.
THE PATTERN
Opposition to a renewed work often arrives as organized, persistent counsel rather than open force, and it draws its strength from lasting.
One has come out of you, planning evil against the LORD, a worthless counselor.Why do the nations churn, and the peoples mutter in vain?After five days Ananias, the first of the priests, descended with certain of the elders, and with a certain orator named Tertullus, who brought the charges to light before the governor, against Paul.THE THREAD
Where this verse shows advisers paid to watch for the place where a plan will crack, the reply is a different gaze: “the eye of their God was upon the elders of the Jews”. Hired counsel can stall a work for years, but it cannot unmake what is held in that sight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
