What Does Ezra 5:5 Mean?
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not halt them, until the matter came to Darius, and then they would return an answer by letter concerning this.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעֵ֣יןthe eye of their GodH5870 אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד־טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־דְּנָֽה׃
Veen elahahom havat al-save yehudaye vela-vatilu himo ad-tama ledareyavesh yehakh veedayin yetivun nishtvana al-dena.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.THE KEY
Because God’s watching gaze rested on the gray-haired leaders, the officials who challenged the rebuilding could not stop it while the whole case went up to Darius for a ruling.
THE MEANING
The work is questioned, its builders are asked to give their names, and yet the building does not stop. Nothing in the verse silences the challengers or settles the dispute. A gaze simply rests on the builders, and under that gaze the work keeps rising while the ruling is still unknown. Whatever in you has begun to rebuild a ruined dwelling can go on building while the voices that demand its credentials wait for their reply.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that work begun under God’s watch must stop the moment a power questions it.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
the eye of their God
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, the body’s opening through which sight comes.
Behind “eye” stands ‘ayin, the eye as the body’s opening through which sight comes. In this verse the divine eye does not strike, argue or intervene. It rests on the builders, and that resting attention is enough to keep the work from being stopped.
More roots ›
שִׂיב
sîyb
IN THIS VERSE
elders
GROWS FROM
שׂ-י-ב
The root describes a body growing old, especially as its hair turns gray.
The word “elders” decodes siyb, those who have grown gray. The gaze rests on bodies that have aged through ruin and exile, and these are the ones the officials cannot halt.
ALSO GROWS
sêybâh: gray hair, old age
שֵׂיבָה
Gray hair carries the years. The ones who are questioned hold a long memory, and in the next lines they answer by recalling a house that stood long ago.
טַעַם
ṭaʻam
IN THIS VERSE
matter
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root points to tasting food by taking it into the mouth and sensing its flavor.
Behind “matter” stands ta’am, the tasting of something taken into the mouth and sensed for what it is, and from that, discerning judgment. What goes up to Darius is a case to be weighed and savored before a ruling, and the building continues while it is being weighed. טַעַם (ṭaʻam) and טְעֵם (ṭᵉʻêm) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭᵉʻêm: taste, judgment, a royal decree
טְעֵם
Te’em means taste, judgment, a royal decree. The challengers demand to know who issued a decree, and the case now travels toward the ruling that will answer them.
THE PATTERN
God’s attending gaze holds open the life and work of those it rests on, even while powers around them question or oppose it.
For the eyes of the LORD run to and fro throughout all the earth, to be strong for those whose heart is whole toward him. In this you have acted foolishly, therefore from now on you will have wars.For the eyes of the LORD are upon the aligned, and his ears are open to their pleading; but the face of the LORD is against those who do evil.This Ezra went up from Babylon, and he was a scribe skilled in the instruction of Moses, which the LORD God of Israel had given; and the king gave him all he sought, as the hand of the LORD his God was upon him.THE THREAD
Behold, the eye of the LORD is upon those who stand in awe of him, upon those who wait for his faithful love.The psalm uses the same picture: “Behold, the eye of the LORD is upon those who stand in awe of him”. The eye rests on people, and those people are the ones who wait. In Ezra the gray-haired builders are also waiting for a distant ruling, and the gaze resting on them keeps the work going while they wait.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
