What Does 1 Peter 3:12 Mean?
For the eyes of the LORD are upon the aligned, and his ears are open to their pleading; but the face of the LORD is against those who do evil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι οἵ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπονfaceG4383 δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
hoti hoi ophthalmoi kuriou epi dikaious, kai ota autou eis deesin auton, prosopon de kuriou epi poiountas kaka.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the eyes of the Lord are over the righteous, and his ears are open unto their prayers: but the face of the Lord is against them that do evil.THE KEY
The LORD keeps steady watch over those who stand in line with him and receives the need they voice, while his full presence opposes those who make harm.
THE MEANING
Whatever in you stands in line with God is held in steady view, and the raw need rising from that place is received before it finds good words. Whatever in you makes harm meets the same LORD, this time turned in opposition, and the verse does not soften that. Because the watching is already happening, the wound does not have to be repaid in order to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must settle your own score because no one is watching, or that your need must be tidied before it can be heard.
THE ROOT
δέησις
déēsis
IN THIS VERSE
pleading
GROWS FROM
δέομαι
The root names being in need, the lack that leads someone to ask.
Déēsis, at “pleading”, is asking that starts from being short of something. It is a lack finding its voice, with no ceremony required to carry it. What the LORD’s attention bends toward in this verse is that exposed place, so nothing has to be added before it can be received. δέησις (déēsis) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endeḗs names the condition of lacking, and déēsis gives that condition a voice, so what reaches the LORD is the empty place itself.
More roots ›
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Prósōpon, at “face”, is the front of a person, the part that sees and is seen. In this verse the LORD’s full presence is set toward those who make harm, and the Greek uses one small word of direction for both halves: his gaze upon the ones in line with him, his presence upon the ones making harm. The direction is the same; what arrives is opposite.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Ópsis is sight and what comes into view, which gives prósōpon its force here: a presence that sees, and that nothing can step outside of.
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
Díkaios, at “the aligned”, carries the world of a case heard and of what is due. In this verse it names the people whose lives have come into line with God’s measure. The surrounding lines make that concrete: these are the ones who have stopped paying back injury for injury.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Díkē is what is due and the ruling that settles it, which is the very thing a person lays down when repayment is left with God.
THE PATTERN
The LORD’s attention is never neutral: it rests as support on what stands true and presses as resistance on what makes harm.
The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the aligned.For the eyes of the LORD run to and fro throughout all the earth, to be strong for those whose heart is whole toward him. In this you have acted foolishly, therefore from now on you will have wars.Now we know that God does not listen to those who miss the mark. But if anyone is in awe of God and does his will, he listens to him.THE THREAD
Speak your stumbles into the open to one another, and pray over one another, that you may be made whole. The asking of an aligned one, working within, is very strong.In “The asking of an aligned one”, déēsis and díkaios meet in a single phrase, the voiced lack and the life in line with God’s measure. This verse tells you that such need is received. That phrase lets the need stand as the subject, an act with a standing of its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
