What Does 1 Chronicles 24:6 Mean?
And Shemaiah the son of Nethaneel, the scribe, of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chiefs of the fathers of the priests and the Levites. One house of the fathers was taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן־נְתַנְאֵ֨ל הַסּוֹפֵ֜ר מִן־הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ בֶּן־אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית־אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙takenH270 לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז׀takenH270 אָחֻ֖זtakenH270 לְאִיתָמָֽר׃
Vayikhtvem shemaya ven-netanel hasofer min-halevi lifne hamelekh vehasarim vetzadok hakohen vaachimelekh ben-evyatar verashe haavot lakohanim velalviyim bet-av echad achuz leelazar veachuz achuz leitamar.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.THE KEY
Before the gathered king, leaders and priests, a Levite records each priestly family as it is drawn, one held for Eleazar’s line and then one for Ithamar’s, so the order of service is set down openly and neither surviving line of Aaron is passed over.
THE MEANING
Nothing about a place in the service is settled in secret here. A recorder counts out each family by name while every authority looks on. The drawing moves back and forth between the two lines, so even the line with fewer heads has its turn held for it. The order of who serves is not seized by the strongest; it is received, written down and witnessed, and the smaller part within you has a place in that order just as surely as the larger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the larger, louder part of you must claim every turn and that the smaller part has no place written into the order of service.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
the scribe
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“scribe” is sofer, from saphar: to score tally marks, to count things one by one and tell out their account. The one who records here is first a counter, setting down each family in its turn until the order of service is an account that can be read again. In this word, counting and telling are a single act: to number the lines is to narrate them. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
A number here is a telling: each priestly family becomes a count that can be recited, so none disappears into the crowd.
More roots ›
אָחַז
ʼâchaz
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“taken” is achaz, a hand closing around something and keeping hold of it. Each family that is drawn is grasped and held for one line, and then the next is held for the other line. The drawing is not a grab. It is a holding-in-place, a station that will not slip away.
ALSO GROWS
ʼăchuzzâh: a holding, especially land held as one’s own
אֲחֻזָּה
An achuzzah is land held as one’s own, and each priestly line receives its turn the way a family receives a holding it keeps.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
wrote
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“wrote” is kathab, cutting marks into a surface so they can be read again. The drawn order is not left to memory or to the word of whoever is strongest. It is incised before witnesses, fixed so that every family can find its turn later.
THE PATTERN
Service in the sanctuary is ordered by open record: names are counted, written and witnessed, so each one’s place is received rather than seized.
These were the sons of Levi according to the house of their fathers, even the chiefs of the fathers, as they were counted by the number of their names, head by head, who did the work of service to the house of the LORD, from twenty years and upward.And all the people gathered as one man into the broad place before the water gate, and they said to Ezra the scribe to bring the scroll of the law of Moses, which the LORD had commanded Israel.Then he said to them, So every scribe who has been made a disciple of the kingdom of the heavens is like a man who is master of a house, who brings out of his treasure what is new and what is old.THE THREAD
And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe.The same pairing stands here: Zadok and Ahimelech the son of Abiathar serve as priests, with a recorder beside them, as “Seraiah was the scribe”. In both lines the priesthood and the record keeping stand together, the priests serving and the counter setting their service down. The order drawn in this verse rests on that older pairing of altar and account.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
