What Does Matthew 13:52 Mean?
Then he said to them, So every scribe who has been made a disciple of the kingdom of the heavens is like a man who is master of a house, who brings out of his treasure what is new and what is old.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.
Ho de eipen autois; dia touto pas grammateus matheteutheis eis ten basileian ton ouranon homoios estin anthropo oikodespote hostis ekballei ek tou thesaurou autou kaina kai palaia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.THE KEY
Anyone trained in letters who has been turned into a learner of the reign from above becomes like the head of a household who flings open his inner store and hands out both fresh things and long-kept things together.
THE MEANING
This comes right after the learners answer that they have understood, so it describes what understanding becomes once it lands. What has been heard does not stay filed away as information. It settles into an inner storehouse, and from there it comes out again with force and generosity. Nothing has to be thrown out for the fresh to arrive: what was always held and what is just now opening are given from the same store, by someone who no longer studies the kingdom from outside but has been taught by it from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving what is fresh means discarding everything you have long held, or that only what is ancient can be trusted.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
brings out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The verb behind “brings out” is ekballo: to throw out, to fling something from inside to outside. Elsewhere it drives out unclean spirits and casts people out. Here the same force empties a storehouse into open hands. The household head does not cautiously dole out his goods. He hurls them outward, as if what is stored inside is under pressure to be released.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is plain throwing, and in the parables just before this one it is the net thrown into the sea and the rotten thrown away. In ekballo that same motion turns outward as giving.
More roots ›
θησαυρός
thēsaurós
IN THIS VERSE
treasure
GROWS FROM
θη
The root means to put or set something in place.
Behind “treasure” stands thēsauros, wealth that has been set in place and laid away. It is not wealth on display. It is wealth deposited and kept. In this verse it is the inner store of someone who has taken the teaching in, the same place from which a person’s words come, according to the saying about the good store of the heart. θησαυρός (thēsaurós) and ἀποθήκη (apothḗkē) come from a single root.
ALSO GROWS
apothḗkē: a storehouse where grain is put away
ἀποθήκη
Apothēkē is the storehouse where grain is put away. A few lines earlier the wheat is gathered into exactly this place at harvest, so what has been reaped becomes what is kept.
μαθητεύω
mathēteúō
IN THIS VERSE
made a disciple
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
The verb rendered “made a disciple” is mathēteuō, to be turned into a learner, someone who takes things in through instruction. Here it is passive. The man of written marks does not master the reign from above. He is schooled by it. His expertise is not erased. It is placed under a teacher, and that is what allows his learning to become a living store instead of a closed archive.
ALSO GROWS
mathētḗs: a disciple, a learner
μαθητής
Mathētēs is a learner who follows a teacher. The verb names the process by which someone becomes one.
THE PATTERN
What has been received and stored inside a person is what comes back out of them, and the long-held and the newly opened are given from one store.
Brothers, I write no new command to you, but an old command which you have had from the beginning. The old command is the word you have heard from the beginning.Holding fast to the faithful word as he has been taught, that he may be able by healthy teaching, both to urge and to expose those who speak against it.All scripture is God-breathed and useful for teaching, for exposure, for correction, for the training in alignment.THE THREAD
A good man brings forth good things out of the good treasure of the heart, and an evil man brings forth evil things out of the evil treasure.Both the outward-throwing verb and the laid-away store appear in that verse too, where “A good man brings forth good things out of the good treasure of the heart”. Placed beside this verse, it shows that the household head’s storeroom is the heart. The fresh and the long-kept come out of him because that is what has been put inside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
