What Does Matthew 12:35 Mean?
A good man brings forth good things out of the good treasure of the heart, and an evil man brings forth evil things out of the evil treasure.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας ἐκβάλλει τά ἀγαθά, καὶ ὁ πονηρὸςevilG4190 ἄνθρωπος ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ ἐκβάλλει πονηρά.
Ho agathos anthropos ek tou agathou thesaurou tes kardias ekballei ta agatha, kai ho poneros anthropos ek tou ponerou thesaurou ekballei ponera.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.THE KEY
What a person throws out into the world is whatever has already been laid away inside the heart: soundness stored becomes soundness given, and harm stored becomes harm released.
THE MEANING
Both of these people live in you. Every word and act you release is drawn from a storeroom inside, and what was set down there earlier is what comes out now, often before you have chosen it. The outflow cannot be polished at the surface into something the storeroom does not hold. When what is kept within is sound, what leaves you is sound without strain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can manage your words and actions at the surface while leaving the inner storehouse untouched.
THE ROOT
θησαυρός
thēsaurós
IN THIS VERSE
treasure
GROWS FROM
θη
The root means to put or set something in place.
The word “treasure” is thēsauros, from a root meaning to put or set something in place: it is wealth that has been set down and kept. In this verse the heart is a storeroom, and nothing leaves it that was not first placed there. What a person releases is never invented on the spot; it is retrieved.
ALSO GROWS
apothḗkē: a storehouse where grain is put away
ἀποθήκη
Apothēkē is the storehouse where grain is put away, and the verse pictures the heart the same way: a place of keeping whose contents decide what can later be drawn out.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
The word “evil” is ponēros, harmful and malicious, built on a base that carries toil and painful exertion. The harmful store in this verse is heavy, laboring, pressured, and what comes out of it presses outward with the same strain. Harm here is pictured as pain kept long enough to be passed on. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the strain a body feels under hard labor; read beside ponēros, the harm that spills out carries the weight of pain that was held inside.
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
brings forth
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The verb “brings forth” is ekballō, to throw out or cast out, the same verb this chapter uses for driving out demons. The heart does not gently offer its contents; it hurls them. Whatever is stored inside is what gets thrown.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballō is simply to throw; with ek, out of, the throw runs from inside to outside, the exact direction the verse traces from storeroom to world.
THE PATTERN
What comes out of a person is decided by what has been stored within, not by effort applied at the surface.
The heart of the aligned one ponders how to answer, but the mouth of the wicked gushes out evils.You brood of vipers, how can you, being evil, speak good things? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.Let the word of the Anointed One dwell in you richly, in all wisdom, teaching and admonishing one another, in psalms, in hymns, and in spiritual songs, singing with favor in your hearts to God.THE THREAD
Luke holds the same Greek words for sound, harmful, and wealth set away, then states the mechanism plainly: “for from the overflow of the heart his mouth speaks”. Set beside this verse, it shows the storeroom and the mouth as one channel, with speech as the first place the hidden store becomes visible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
