What Does Matthew 9:28 Mean?
And when he came into the house, the blind men came near to him. And Jesus said to them, Do you believe that I am able to do this? They said to him, Yes, Lord.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πιστεύετε ὅτι δύναμαιableG1410 τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· ναὶ κύριε.
elthonti de eis ten oikian proselthon auto hoi tuphloi, kai legei autois ho Iesous; pisteuete hoti dunamai touto poiesai? legousin auto; nai kurie.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.THE KEY
Two sightless men follow Jesus all the way indoors, and before anything is done for them he asks whether they have given themselves over to his power to act, and their whole answer is a single yes that names him master.
THE MEANING
The part of a person that cannot see does not wait at the road. It follows, crosses the threshold, and comes close in the dark. Jesus does not open with a touch. He opens with a question that settles nothing about his own strength and everything about where the seeker’s weight now rests. The yes comes before the eyes open, and in this passage that yes is the hinge the opening turns on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sight has to come first and commitment can follow once the evidence is in.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believe
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believe” renders pisteuo, the act of being won over and then entrusting yourself to what has won you. Jesus is not asking for an opinion about him. He is asking whether these men have already handed themselves over to his power to act, whether their reliance has moved from their own darkness onto him. πιστεύω (pisteúō) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled self-commitment that the verb sets in motion, and in the very next line Jesus measures what happens to these men by their pistis, so the question here and the touch that follows are one movement.
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over and persuaded, which names what has already happened in these men before they ever reach the house: something in his presence has won them.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“able” renders dynamai, having enough strength to act. The question holds his strength as already present and sufficient. What is left open is not whether the strength exists but whether the men have rested their whole weight on it.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is that strength breaking out as a mighty work, which is what the question is pointing toward and what the next verses release.
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” renders typhlos, eyes clouded as if by rising smoke. The men are not missing their sight so much as covered over. That fits a healing that takes nothing away from them except what has been clouding their eyes.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo is to be wrapped in smoke and so puffed up with self-importance, the inner fog that blinds a person to their own need. These men carry the outer fog without the inner one, and that is why their answer is so plain.
THE PATTERN
Power to heal is already present, and the turning point is the yes of the one who comes near, given before anything is seen.
And behold, a leper came and bowed down before him, saying, Lord, if you will, you are able to make me clean.But Jesus turned back, and seeing her, said, Take heart, daughter. Your self-commitment has delivered you. And the woman was delivered from that hour.Jesus said to her, Did I not say to you, that if you would believe, you would see the glory of God?THE THREAD
This verse holds both the language of committing yourself and the language of strength and possibility that this one weighs together. There the question of ability is turned back toward the one asking, and the answer comes as “all things are possible for the one who commits himself”. Here Jesus asks first and the sightless men answer at once, showing the same exchange from the side where the yes is already given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
