What Does Matthew 8:2 Mean?
And behold, a leper came and bowed down before him, saying, Lord, if you will, you are able to make me clean.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδοὺ λεπρὸςleperG3015 ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι.
kai idou lepros elthon prosekunei auto legon; kurie, ean theles, dunasai me katharisai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.THE KEY
A man marked by a skin disease that keeps everyone away comes close to Jesus, lowers himself to the ground, and says he is sure of Jesus’ power and unsure only of whether Jesus wants to restore him.
THE MEANING
There is a place in each of us that has learned to live at a distance, convinced that what is wrong with it keeps everyone away. This verse is that place moving forward anyway and going low before Jesus. It has no doubt about his power; its one open question is whether he wants this, wants it for me. What it asks for is not something added but something removed, so that what was covered can be reached again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most repellent in a person has to be dealt with before that person may come near.
THE ROOT
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Thelo, “will” in this line, means wanting something and choosing to go after it. The man rests his whole case on this verb: not on law or merit, but on what Jesus wants and moves toward. He neither demands nor argues; he leaves the wanting in the other’s hands.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema is what someone wants, the thing the wanting aims at; the man is asking to learn whether his restoring lies inside it.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
Dynamai, “able” here, carries the sense of having enough strength to act. The man states it flatly, with no condition on it: his only uncertainty falls on the wanting, while the strength is already granted. It is a plain confession of what he sees in Jesus, from someone with none of his own to bring to this.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is power, even the mighty work itself; the man speaks of that strength as present before it has reached his own skin.
λεπρός
leprós
IN THIS VERSE
leper
GROWS FROM
λεπ-
At its most basic, the root describes peeling or flaking in thin scales.
Lepros, “leper” here, is the scaly one, a word that pictures skin peeling in thin flakes. The word turns a condition into a title, so that the surface now names the whole person. Inwardly this is the part of a person known only by its worst outer layer, and that part is the one drawing near.
ALSO GROWS
lepís: a flake, a scale
λεπίς
Lepis is one thin flake, and thin is the right measure: what has come to define this man is the outermost layer of him, something that can come away.
THE PATTERN
Affliction puts a distance around a person, and restoration begins when that person closes the distance and comes low with the affliction still present.
Command the children of Israel, that they send out of the camp every leper, and every one who discharges, and whoever is defiled by the dead.And as he entered a certain village, ten men who were lepers met him, standing far off.Then she came and bowed down before him, saying, Lord, help me.THE THREAD
The thelo question of this verse, whether the wanting is there, finds its depth in “stirred in his inward parts”, which places the response below thought and inside the body. What the man could not be sure of turns out to be something felt in the gut, long before it is a decision. The one who feared being unwanted is asking about a wanting that lives that deep.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
