What Does Numbers 5:2 Mean?
Command the children of Israel, that they send out of the camp every leper, and every one who discharges, and whoever is defiled by the dead.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔הcampH4264 כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥אdefiledH2931 לָנָֽפֶשׁ׃
Tzav et-bene yisrael vishalchu min-hamachane kal-tzarua vekhal-zav vekhol tame lanafesh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:THE KEY
The LORD commands that whatever is struck on the skin, whatever flows out of the body, and whatever has touched death be sent outside the camp, because the camp is the ground where he settles in the midst of his people.
THE MEANING
The verse draws a boundary around the place where the Presence dwells. What has been struck, what is draining away, and what has handled death are not accused of any wrong here. They are moved to the edge so the center is not overrun. Within your own inner world the same line is drawn: the settled ground at the middle of your life is kept for the Presence, and what is wounded, leaking, or dead is not allowed to occupy it. The sending is hard, and the verse does not hide that, but the camp is a place of travelers, and what is sent to its edge is not erased from it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sent to the edge means being declared guilty, because the verse names no wrong done, only conditions that came upon the body.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send out
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Here shalach, “send”, is a sending away: something is stretched out from where it was held and let go. The camp loosens its grip on what it cannot carry at its center. This is a release with a cost, and the verb holds both the letting go and the distance it creates.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away, even the dismissal of a wife from a household. It carries the real weight of being let go from where one belonged, and that weight is present in this command.
More roots ›
מַחֲנֶה
machăneh
IN THIS VERSE
camp
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
Machaneh, “camp”, is a place where travelers lean down to settle. It is not a walled city but a resting that moves. Its edge is drawn around a dwelling, and an edge drawn around something that travels is never a final wall. מַחֲנֶה (machăneh) and חָנָה (chânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chânâh: to incline, pitch a tent
חָנָה
Chanah is to incline and pitch a tent, the leaning down of travelers who stop for the night. The camp exists because someone settled there, and the next verse names who settles in its midst.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
With “whoever is defiled”, tame names contamination that clings to someone and marks them. In this line it comes by contact with death: it attaches to the one who touched, and it is not who that one is. The verse treats it as something on a life rather than the life itself.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah is the state of uncleanness itself, a condition that someone enters, which also means it is a condition that someone can leave.
THE PATTERN
What carries death or wounding is moved to the edge so the center where the Presence dwells stays open, and the edge remains a place of return rather than erasure.
And the LORD said to Moses, If her father had spit in her face, should she not be ashamed for seven days? Let her be shut out from the camp for seven days, and after that let her be gathered in again.And there were certain men, who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day; and they drew near before Moses and before Aaron on that day.Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man before his master, and one whose face was lifted, because by him the LORD had given deliverance to Syria; he was also a mighty man of strength, but he was a leper.THE THREAD
All the days in which the stroke is in him, he shall be unclean; he is unclean. He shall dwell alone; outside the camp shall his dwelling be.The uncleanness and the camp appear together in that line, and it shows what the sending feels like from the outside: the stricken one dwells alone, and “outside the camp shall his dwelling be” sets the place at the margin. The dwelling there is measured by the days of the stroke, so the edge is tied to the wound and not to the soul.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
