What Does Numbers 9:6 Mean?
And there were certain men, who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the passover on that day; and they drew near before Moses and before Aaron on that day.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֣י אֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ טְמֵאִים֙ לְנֶ֣פֶשׁthe dead body of a manH5315 אָדָ֔ם וְלֹא־יָכְל֥וּ לַעֲשֹׂת־הַפֶּ֖סַח בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַֽיִּקְרְב֞וּ לִפְנֵ֥י מֹשֶׁ֛ה וְלִפְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
Vayhi anashim asher haiv temeim lenefesh adam velo-yakhelu laasot-hapesach bayom hahu vayikrvu lifne moshe velifne aharon bayom hahu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:THE KEY
Men shut out of the Passover by contact with death do not withdraw into their exclusion; they come close and bring their barred condition into the presence of those who can seek a way, and that approach is itself the first offering.
THE MEANING
Something in you has touched death: a loss, an ending, a grief you had to handle with your own hands. It leaves a mark, and the mark keeps you from the feast everyone else seems able to keep. The verse does not pretend the defilement is unreal or the exclusion imaginary. It shows what the excluded ones do on the very day they are shut out: they close the distance and set their condition face to face with the ones who listen, and the way that did not yet exist begins to open from there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being marked by contact with death means you must keep your distance until you are clean enough to come.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
drew near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“drew near” decodes qarav, to close the space between two things. Barred from presenting the offering, the men present themselves, so the movement the altar asks for is made by their own bodies. The ones who cannot bring the gift near become what is brought near. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift carried close to the altar; the men cannot carry that gift at its season, so their own approach takes its place.
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qerev names the midst, the innermost part, and the men’s movement is toward the center they feel cut off from.
More roots ›
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
“unclean” decodes tame, a contamination that clings and marks. It is a real state, not a moral verdict: these men tended the dead and carry the mark of having done so. The mark keeps them from eating, but it does not keep them from approaching the face of those who can inquire.
ALSO GROWS
ṭumʼâh: uncleanness, the state of being defiled
טֻמְאָה
Tumah names a state the men are in rather than a deed they did, so their exclusion is a condition to bring forward, not a fault to hide.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
the dead body of a man
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“body” decodes nefesh, the throat-centered self with appetite and an inward life. Joined with the word for dead, it names a corpse, yet the language still calls it a self. What the men touched was not a thing but a life gone still, and that is what clings to them.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in air and be refreshed, the very motion the one who has died no longer makes, so the word holds the life that is now absent.
THE PATTERN
What cannot yet be offered is brought into the open, face to face, and the bringing itself opens a way the law had not yet spoken.
And if it is any unclean beast, which they do not bring near as an offering to the LORD, then he stands the beast before the priest.And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the leaders, and before all the congregation, at the door of the tent of meeting, saying,And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God.THE THREAD
And if it is any unclean beast, which they do not bring near as an offering to the LORD, then he stands the beast before the priest.This line holds three of the verse’s own words at once: tame for uncleanness, qarav for bringing near, and the turned face before which the unfit thing is set. Where “which they do not bring near as an offering to the LORD” names the unclean as what cannot be offered, the unclean thing is still stood before the priest’s face. The men of Numbers do the same with themselves: unable to offer, they still come and stand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
