What Does Matthew 6:23 Mean?
But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. So if the light that is in you is darkness, how great is that darkness!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸςevilG4190 ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶςlightG5457 τὸ ἐν σοὶ σκότοςdarknessG4655 ἐστίν, τὸ σκότοςdarknessG4655 πόσον.
ean de ho ophthalmos sou poneros e, holon to soma sou skoteinon estai. ei oun to phos to en soi skotos estin, to skotos poson.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!THE KEY
When your seeing turns grasping and strained, dimness floods your entire self, and the deepest dark of all is the one you have mistaken for your own inner brightness.
THE MEANING
How you look is how you live. An eye that labors, that grips at what it can hold and store, does not stay a private habit of attention. It seeps into your entire frame until every part of you sees through dimness. The sharpest edge of the verse is the inner lamp itself: what you trust to show you the way can be the very thing gone dark, and that dark is immeasurable because it feels like sight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you already see clearly is beyond question, as if your own inner clarity could never be the thing that has gone dim.
THE ROOT
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
“evil” decodes ponērós, a word that grows from toil and painful strain: what is ponērós burdens, wears down, does harm. Set against the single, simple eye of the line before, this eye is a seeing that strains and grips, bent toward what it can gather and keep. The harm here is not something added to the eye from outside; it is the labor of grasping itself, and that labor darkens everything the eye serves.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos is toil and anguish, the strain a body carries under hard labor. The eye in this line is not idle; it is overworked, looking through effort and want, and the weight of that effort is what clouds the frame behind it.
More roots ›
σκότος
skótos
IN THIS VERSE
darkness
GROWS FROM
σκοτ-
It names the dark condition in which light is absent and forms are hard to see.
“darkness” decodes skótos, the condition where nothing can be made out and forms are lost. The verse moves the dark in two stages: first the body becomes skoteinós, saturated with it, and then the inner lamp itself is named skótos outright. Shadow cast on you is one thing; a lamp that gives off dark cannot be measured, and the closing cry of how great tries to measure it anyway. σκότος (skótos) and σκοτεινός (skoteinós) come from a single root.
ALSO GROWS
skoteinós: dark, full of darkness
σκοτεινός
Skoteinós describes something filled with dark through and through, like a room with no opening. Here it names the body once its seeing has gone wrong, a dark that is no longer at the surface but has soaked every part.
φῶς
phōs
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
“light” decodes phōs, the brightness by which anything is seen. The verse locates it inside the person, a phōs in you, not only one in the sky. Nothing needs to be supplied to make it shine; what dims it is the straining eye laid over it, and uncovering that strain is how it shows again.
ALSO GROWS
phōtízō: shine, give light
φωτίζω
Phōtízō is to give light, to make something visible as it is. The inner phōs exists to do exactly this, which is why its turning dark is the most serious loss the verse can name.
THE PATTERN
The way a person sees becomes the condition of the entire person, so a distorted seeing does not stay local but colors everything.
The lamp of the body is the eye. So if your eye is good, your whole body will be full of light.Woe to those who call evil good, and good evil, who set darkness for light, and light for darkness, who set bitter for sweet, and sweet for bitter!But the one who hates his brother is in darkness, and walks in darkness, and does not know where he goes, for the darkness has blinded his eyes.THE THREAD
The lamp of the body is the eye. When your eye is good, your whole body also is full of light, but when your eye is evil, your body also is full of darkness.Luke holds the same saying with the harmful eye, the body, and the saturating dark all present together, ending in “your body also is full of darkness”. Hearing it a second time makes plain that this is not a stray image but a law of seeing: the eye does not merely observe the body’s condition, it sets it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
