What Does Matthew 28:8 Mean?
And they went away quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring word to his disciples.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
Kai exelthousai tachu apo tou mnemeiou meta phobou kai charas megales edramon apangeilai tois mathetais autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.THE KEY
The women leave the place of the dead carrying alarm and a larger gladness at once, and they run to carry the news of the risen one to his followers.
THE MEANING
Something in you leaves the place where you have kept what you thought was dead and finished. Alarm and gladness travel together in the same body, and neither waits for the other to settle first. The gladness is the larger of the two. The news will not stay held: it moves your legs before it finds words, and it runs toward the parts of you still learning to see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real gladness can only arrive once every trace of fear is gone.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
tomb
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“tomb” renders mnemeion, a place of remembrance, from a base that holds a person present in thought. The women hurry out of the place built to preserve a memory of the dead, because the one it held is alive and walking ahead of them. Leaving the mnemeion means leaving the habit of holding life as only a memory.
ALSO GROWS
mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention
μνημονεύω
Mnemoneuo means to keep in mind. The place made for keeping someone in mind is exactly what empties here, because the one remembered is no longer something past to hold but someone alive who goes ahead.
More roots ›
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“joy” renders chara, the inward lift of becoming glad that rises until it reaches the face. The verse sets it beside alarm with a single small ‘with’ and calls it mega, large in size. Gladness here does not replace trembling. It is the bigger of the two things the women carry.
ALSO GROWS
chaírō: rejoice, be glad, be well
χαίρω
Chairo means to rejoice, to be glad, to be well. In the very next moment the risen one meets these same runners and greets them with this verb, so the gladness they carry is answered by his own greeting.
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
bring word to his disciples
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“bring word” renders apangello, to carry word back, which pictures a messenger running news from one person to another. The women received the announcement from a messenger at the stone. Now the verb makes them messengers in turn, and the news passes on through their bodies at a run. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos means a messenger, and that is the title of the one who rolled away the stone. When the women take up the errand, they take up the messenger’s own work.
THE PATTERN
At the threshold of new life, trembling and gladness rise together, and the body moves before the mind has sorted them.
Serve the LORD in awe, and rejoice with trembling.Truly, truly, I say to you, that you will weep and wail, but the world will rejoice; you will be pained, but your pain will become joy.And when she perceived Peter's voice, she did not open the gate for joy, but ran in and reported that Peter stood before the gate.THE THREAD
In Mark, the same morning brings the same place of remembrance and the same haste, “they went out quickly and fled from the tomb”, but there alarm holds the voice and the leaving ends in silence. Set beside it, this verse shows what changes when a larger gladness rides along with the alarm. The flight from the place of the dead becomes a run toward others with news to carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
