What Does Mark 16:8 Mean?
And they went out quickly and fled from the tomb, for they trembled and were gripped and beside themselves; and they said nothing to anyone, for they were afraid.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις.beside themselvesG1611 καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ.
kai exelthousai tachu ephugon apo tou mnemeiou; eichen de autas tromos kai ekstasis. kai oudeni ouden eipon; ephobounto gar.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.THE KEY
Having heard that the crucified one has risen and is not where they laid him, the women run from his burial place shaking and displaced from their own footing, and their fear seals their mouths.
THE MEANING
Something in you comes each morning with spices, ready to tend what has died and to keep it neatly preserved. When the stone is gone and the body is not there, that part of you does not rejoice first. It runs, it shakes, and it loses the ground it was standing on. The verse does not hurry past this: the news of rising first breaks the self that came to mourn, and for a while there are no words at all.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting the risen life always feels like calm reassurance, when it often arrives first as a shaking that knocks you out of who you were and leaves you speechless.
THE ROOT
ἔκστασις
ékstasis
IN THIS VERSE
beside themselves
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“beside themselves” is ekstasis, a standing outside: the self moved off its usual place, no longer where it was set. The women came to anoint a corpse, and the announcement of the rising leaves them displaced from the self that came for that task. Before anyone in this chapter stands up in trust, they are first lifted out of their old stance. ἔκστασις (ékstasis) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, a rising from among the dead, which is exactly the news the young man in white has just spoken. What has stood up inside the grave knocks the women out of where they stood.
More roots ›
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
the tomb
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
“the tomb” is mnemeion, a place built to keep someone present to memory. The women flee the very structure meant to hold him in mind, because he is no longer being held there. Inwardly it is the chamber where you keep what has died carefully remembered, and the verse shows it standing open and empty.
ALSO GROWS
mnēmoneúō: remember, keep in mind, mention
μνημονεύω
Mnemoneuo is to remember, to keep in mind. The young man has just pointed them back to what Jesus said to them; living memory of his word replaces the memorial that held his body.
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
were afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“were afraid” is phobeo, whose image is being put to flight, the body recoiling from what it meets. The running at the start of the verse and the fear at its close form one movement, seen first from outside and then from within. The same verb elsewhere names awe, and here it is held raw, before it has become worship.
ALSO GROWS
phóbos: fear or alarm
φόβος
Phobos is fear or alarm as a thing that seizes a person; the verse ends inside its grip, with the verb as its final word.
THE PATTERN
An encounter with life that has overcome death first shakes and displaces the one who receives it before it opens their mouth to speak.
And they turned back from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.But also certain women from among us amazed us, having been at the tomb at dawn.And a voice comes out of the throne, saying, Praise our God, all you his servants, and you who are in awe of him, both small and great.THE THREAD
And they went away quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring word to his disciples.Matthew’s telling gives “they went away quickly from the tomb with fear and great joy”, holding the same haste, the same memorial chamber and the same fear, with great joy set right beside it. Read together, the trembling here is not the opposite of gladness but gladness still too large for the body to carry, and in Matthew it is already running toward speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
