What Does Luke 24:9 Mean?

And they turned back from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
Luke 24:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.

kai hupostrepsasai apo tou mnemeiou apengeilan tauta panta tois hendeka kai pasin tois loipois.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

The women who came to tend a corpse leave the grave as the first carriers of the news that he has risen, bringing the whole of it to the eleven and to everyone gathered with them.

The place where you go to tend what has died does not get to keep you. Something once spoken to you comes alive there, and it reverses your direction, away from the grave and toward the people still sitting inside their grief. The spices have no more use, and what you carry now is word. No one is left out of it, neither the inner circle nor anyone beyond it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a grave is where the story stops and that staying faithful means staying beside it.

μνημεῖον

mnēmeîon

IN THIS VERSE

the tomb

GROWS FROM

μνημ-

The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.

Behind “the tomb” stands mnēmeîon, a place of remembrance, a site that keeps someone present to mind. One verse earlier the women remember his words, so this place does its work in a way no one expected: what wakes in them is not the memory of a dead man but his own promise of rising. The spot inside you that is kept for what is gone can become the spot where what was said to you comes alive. ⁨μνημεῖον⁩ (mnēmeîon) and ⁨μνήμη⁩ (mnḗmē) come from a single root.

ALSO GROWS

mnḗmē: memory

μνήμη

Mnēmē is memory held in mind, and the departure in this verse happens only after memory has stirred: the women leave because something inside them has been recalled.

More roots ›

ὑποστρέφω

hypostréphō

IN THIS VERSE

turned back

GROWS FROM

στρέφω

At its most physical, ⁨στρέφω⁩ means to turn something around so it faces another direction.

Behind “turned back” stands hypostréphō, to return, to come around so that you face another direction. The women came toward the dead and now face the living, and the road beneath them is the very one they walked in on. Nothing new is built in this movement; the same path is simply travelled the other way.

ALSO GROWS

apostréphō: turn away or back

ἀποστρέφω

Apostréphō is an averting, a turning away from something; hypostréphō here is no flight from the grave but a coming round to face the ones who are waiting.

ἀπαγγέλλω

apangéllō

IN THIS VERSE

told

GROWS FROM

ἀγγέλλω

The root pictures a messenger carrying news from one person to another.

Behind “told” stands apangéllō, to bring word back from where a thing happened to those who were not there. Two figures at the grave have just delivered news to the women, and now the women carry it onward as bearers of what reached them. The verb does not require the hearers to be ready, and two verses later they are not.

ALSO GROWS

ángelos: a messenger

ἄγγελος

An ángelos is one who carries a message from sender to receiver, and the verse places that work in the mouths of women who were grieving only moments before.

What is received in a place of encounter does not stay there; it sends the one who received it toward those who have not yet heard.

But go your way and tell his disciples and Peter that he goes ahead of you into Galilee; there you will see him, as he said to you.
Mark 16:7 · SDVThe one who hears is given a road before a sight: “go your way and tell his disciples and Peter that he goes ahead of you into Galilee”, so that the carrier of the word walks behind one already on the way.
And Mary stayed with her about three months, and turned back to her own house.
Luke 1:56 · SDVA stay that has done its work ends in a homeward movement: “turned back to her own house”, carrying what was received there into ordinary life.
She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
Mark 16:10 · SDVSeeing becomes carrying in the words “She went and told those who had been with him”, where the witness goes straight to her own companions.
And they went away quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring word to his disciples.
Matthew 28:8 · SDV

The mnēmeîon appears again in this line, and it gives the inner weather of the departure: “they went away quickly from the tomb with fear and great joy”. Fear and joy travel in one body there. That opens the present verse further, because its plain account of a journey and a message hides a heart that has not finished trembling, and the news does not wait for the trembling to stop.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 24:9 Meaning