What Does Acts 12:14 Mean?
And when she perceived Peter's voice, she did not open the gate for joy, but ran in and reported that Peter stood before the gate.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
kai epignousa ten phonen tou Petrou apo tes charas ouk enoixen ton pulona eisdramousa de apengeilen hestanai ton Petron pro tou pulonos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.THE KEY
The servant girl knows the freed man’s voice the instant she hears it, and her gladness is so great that she leaves the gate shut and rushes inside to announce that he is standing there.
THE MEANING
Something in you knows the voice the moment it sounds. What was bound and has been set loose is already at your door. Yet the gladness of knowing can sweep you past the simple act of letting it in, so you rush inward to tell the whole house while the freed one waits outside. The verse holds both truths at once: the recognition is real, the joy is real, and the door is still closed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that recognizing deliverance is the same as receiving it, because the one who knows the voice can still leave it standing outside.
THE ROOT
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
perceived
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
“perceived” renders epiginosko, a knowing that lands squarely on what is already familiar. Rhoda learns nothing new. Through a closed gate, without seeing a face, she recognizes a voice she has known. The recognition comes through the ear before the eyes, and it is complete before she has decided anything.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is plain coming-to-know. With the added prefix, the verse marks a knowing that meets its object and fastens on it at once, with no time spent working it out.
More roots ›
χαρά
chará
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
“joy” renders chara, an inward gladness that overflows. The Greek frames this gladness as the very source of her not opening, so the joy itself keeps her hand off the latch. Nothing false stops her. What stops her is a delight so full that it outruns the plain act it should lead to.
ALSO GROWS
chaírō: rejoice, be glad, be well
χαίρω
Chairo is the verb of becoming glad, the lift that rises from inside to the face. Here that lift moves so fast that it carries her body away from the gate.
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
reported
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“reported” renders apangello, to carry word back from where it was heard. Rhoda becomes a bearer of news, taking what reached her at the gate into the gathered house. The verse quietly makes her the carrier of tidings, the very role the room is about to give to someone else. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos names one who carries a message. In the next breath the house calls the figure at the gate an angelos, while the one actually carrying word into the room is the servant girl herself.
THE PATTERN
Deliverance often arrives in a recognizable form before the heart can let it in, and joy can run ahead of trust.
And while they still did not believe for joy and were wondering, he said to them, Do you have anything here to eat?And they went away quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring word to his disciples.The one who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and listens to him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. So this joy of mine is made full.THE THREAD
Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.The voice speaks for itself here: “Behold, I stand at the door and knock”. Both verses turn on the same three things, a voice heard, a door that only the listener can open, and one who stands outside waiting. Rhoda hears and knows yet leaves the door shut, while this line lays out the whole movement through to the opening and the shared meal inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
