What Does Matthew 27:50 Mean?
Jesus, when he had cried out again in a great voice, released his breath.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.released his breathG4151
Ho de Iesous palin kraxas phone megale apheken to pneuma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.THE KEY
Jesus, dying on the cross yet still able to shout with full force, gives up his life himself, so that his death is both something done to him and something he lets go.
THE MEANING
The cross is killing Jesus, and this line does not look away from it. Yet he does not fade out: one more raw shout tears from him, and then he sends his life out of himself. The thing every fear clutches hardest leaves here by consent. Whatever in the reader is gripping the last of itself meets a death that is also a giving.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that letting go of life can only ever be defeat, something that happens to a person who has run out of strength.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
released his breath
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
At “released” the Greek has aphiemi, to send away or let go, and Jesus is the one doing it. Death is the setting, but the verb makes him its agent: he sends out what is leaving him. Across Matthew aphiemi also names the releasing of debts and shortcomings, so the motion that frees others is the motion of his final moment. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names the release itself, the letting go that shortcomings receive, and here that release is seen as the last act of a dying man.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
released his breath
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
At “breath” the Greek has pneuma, air moving as a body draws it in and sends it out, and here it is the life of a dying man leaving him. In other lines the noun also names wind and spirit; this line holds it at its most bodily, the last movement of air from a living chest. What he lets go is what has been passing through him all along.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is the plain verb of blowing, and it keeps this noun tied to air in motion, something that moves through a body and is never owned by it.
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
At “cried” the Greek has krazo, a harsh, loud burst from the throat, at its rawest the croak of a raven. The line reports no words in it, only force, and that force belongs to a man at the edge of death. Krazo comes immediately before the letting go, so the surrender arrives from full strength and not from collapse.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Krauge is an outcry of alarm, uproar or grief, which shows the register of this verb: nothing composed, nothing held back.
THE PATTERN
The deepest giving of a life happens when the one being crushed hands it over rather than merely having it taken.
I am poured out like waters, and all my bones are out of joint; my heart is like wax, melting within my inward parts.Even as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.When Jesus had received the sour wine, he said, It is finished. And he bowed his head, and handed over his breath.THE THREAD
And when Jesus had cried out with a great voice, he said, Father, into your hands I commend my breath. And having said this, he breathed out.Both lines place a loud outcry at the edge of death, and in both it is pneuma that leaves. This verse shows only the letting go, while the prayer “Father, into your hands I commend my breath” gives that letting go a destination. What looks like loss from one side is received on the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
