What Does Luke 23:46 Mean?
And when Jesus had cried out with a great voice, he said, Father, into your hands I commend my breath. And having said this, he breathed out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· πάτερ, εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμάbreathG4151 μου. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν.
kai phonesas phone megale ho Iesous eipen; pater, eis cheiras sou parathesomai to pneuma mou. kai tauta eipon exepneusen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.THE KEY
After a loud cry, Jesus places his very “breath” into the Father’s keeping and then lets the air go out of his body, so that his death is a handing over and not a seizure.
THE MEANING
The last movement of this life is not a struggle to hold on to the air. It is a deliberate placing of it with the Father, spoken aloud before the body lets it go. The same motion moves through every exhale you make, where the air leaves you without being lost. Here letting go is chosen, and it is directed toward someone who receives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death tears life away from a person, because here the breath is entrusted by the one who carries it before it ever leaves.
THE ROOT
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
breath
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“breath” renders pneuma, the moving air of a living body, the same word that names wind and spirit. In this verse it is both at once: the air in Jesus’ chest and the life that is his own, held in one word that does not split them. What he entrusts is not an abstract soul but what is moving in and out of him.
ALSO GROWS
pnoḗ: breath, a breeze
πνοή
Pnoe is the plain gust of moving air, and it keeps the bodily sense of pneuma alive here: what is given back is the living air itself.
More roots ›
παρατίθημι
paratíthēmi
IN THIS VERSE
commend
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“commend” renders paratithemi, to set something beside or before someone, as food is set before a guest or a deposit is left in trusted keeping. Jesus sets his breath down beside the Father the way a deposit is handed to someone who will guard it. He does the setting himself, in his own voice, and nothing is taken from him.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi is the bare act of laying something in place; in this verse the laying down has a direction and a receiver.
ἐκπνέω
ekpnéō
IN THIS VERSE
breathed out
GROWS FROM
πνέω
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“breathed out” renders ekpneo, to exhale, the air going outward and out of the body. Luke names this death with one plain verb of exhaling, and it follows directly on the spirit just entrusted. The word Jesus speaks and the motion his body makes point to the same moving air, so the entrusting and the departing are one event. ἐκπνέω (ekpnéō) and πνεῦμα (pneûma) come from a single root.
THE PATTERN
At its final moment life is placed into God’s keeping rather than taken from the one who lives it.
Into your hand I place my spirit; you ransom me, O LORD, God of truth.And they stoned Stephen, calling on God and saying, Lord Jesus, receive my breath.Who, when he was insulted, hurled no insult back; when he suffered, he threatened not; but handed himself over to the one who judges by alignment.THE THREAD
When Jesus had received the sour wine, he said, It is finished. And he bowed his head, and handed over his breath.John tells this same death with the words “handed over his breath”, and pneuma again is given rather than lost. Luke shows the breath set beside the Father, and John shows it handed over. Both accounts refuse the picture of a life snatched away and show a life released by the one who holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
