What Does Psalm 22:14 Mean?
I am poured out like waters, and all my bones are out of joint; my heart is like wax, melting within my inward parts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃
Kamayim nishpakhti vehitparedu kal-atzmotai haya libi kadonag names betokh meai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.THE KEY
The one crying out to God describes his whole self coming undone: what held him together spills away, his frame pulls apart, and his center loses its shape from the inside.
THE MEANING
This is what it feels like when the structure you have been holding finally gives way. Nothing is attacked from outside in this line; the collapse is internal, a liquefying of the very places that were supposed to stay firm. The psalm does not hide it or tidy it. It speaks the dissolving in full, to the God it still calls ‘my God’ only a few lines earlier.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must hold yourself together before your undoing can be brought before God.
THE ROOT
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
At “poured out”, shaphak is the verb for liquid tipped from a vessel and running off, the word used for spilled water, shed blood, and a soul emptied out before God. Here the speaker is both the vessel and what spills from it. The verb leaves nothing held back, because poured water cannot be gathered up again.
More roots ›
פָּרַד
pârad
IN THIS VERSE
are out of joint
GROWS FROM
פ-ר-ד
The root means to separate, as when one thing is pulled away from another.
Parad means to separate, one thing pulled away from what it was joined to, and “out of joint” carries that sense into the frame of the body. The hard structure that keeps a person upright is not broken in this verse. It is drawn apart at its connections, every piece still present but no longer holding to the next.
מָסַס
mâçaç
IN THIS VERSE
melting
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
With “melting”, masas names a firm thing losing its shape, the word scripture reaches for when courage dissolves in fear. The melting happens in the deepest interior, at the soft center of the body. What gives way here is not the surface but the core that was meant to stay solid.
THE PATTERN
When terror reaches the body, scripture describes the self in the language of liquids and loosening: what was solid spills, separates, and runs.
And now my soul is poured out upon me; the days of affliction grasp me.Then the king's color changed, and his thoughts startled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees knocked against one another.And he took Peter and James and John with him, and he began to be shaken and distressed.THE THREAD
And the men of Ai struck down about thirty-six of them, for they pursued them from the face of the gate as far as Shebarim, and struck them down on the descent. So the heart of the people melted, and became as waters.Joshua 7:5 holds three of this verse’s words at once: the heart, the melting, and the waters, ending with the people’s heart that “became as waters”. A whole people dissolves there exactly as one person dissolves here. The psalm takes a nation’s collapse in defeat and locates it inside a single body crying out to God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
