What Does Mark 14:33 Mean?
And he took Peter and James and John with him, and he began to be shaken and distressed.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθ᾽ ἑαυτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
kai paralambanei ton Petron kai ton Iakobon kai Ioannen meth’ heautou kai erxato ekthambeisthai kai ademonein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;THE KEY
Jesus draws his three closest companions in beside him, and in their presence stunned alarm and heavy anguish start to overwhelm him.
THE MEANING
Jesus brings three friends close, and then stunned alarm and heavy anguish start to overtake him. He has spoken of this hour for a long time, and still it lands on him with full force. Knowing what is coming does not spare the body or the mind when it arrives, and whatever in you goes cold at the moment you long expected is not outside this verse.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being close to God means never being stunned or undone by your own hour.
THE ROOT
ἀδημονέω
adēmonéō
IN THIS VERSE
distressed
GROWS FROM
ἀδημον-
Traditionally, this root pictures a person away from home, out of place and unable to settle.
At “distressed” the Greek is adēmonéō, a heaviness of mind so deep it cannot find rest. Its traditional picture is a person away from home, out of place and unable to settle. Jesus is shown in that unsettled state, and the verse does not soften it.
More roots ›
ἐκθαμβέω
ekthambéō
IN THIS VERSE
shaken
GROWS FROM
θαμβ
At its base is the sudden jolt that leaves someone staring in astonishment.
At “shaken” the Greek is ekthambéō, to be utterly stunned, the sudden jolt that leaves someone staring. The verb describes the impact of the hour on Jesus as it arrives, with no calm distance between him and what he faces.
ALSO GROWS
thámbos: astonishment that leaves you dumbfounded
θάμβος
This noun is the astonishment that leaves a person dumbfounded, and here that force falls on the one who has so often caused it in others.
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
At “took” the Greek is paralambánō, to take someone into one’s company, built on the picture of taking hold with the hand. Jesus reaches for three people and brings them alongside him before anything breaks over him. Even here, wanting company is part of the picture.
THE PATTERN
The one who carries others does not stand above anguish but enters it fully, in the open and in the body.
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and distressed.And being in agony, he prayed more earnestly. And his sweat was like great clots of blood falling down to the ground.In the days of his flesh, he offered prayers and pleas, with a strong outcry and tears, to the one able to deliver him out of death, and he was heard because of his awe.THE THREAD
The same three names stand apart from everyone else in both lines. Jesus has let them come close before, so the circle is familiar. What is new here is what they are brought near to see: the turmoil happening inside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
