What Does Mark 5:37 Mean?
And he allowed no one to follow him except Peter, and James, and John the brother of James.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα αὐτῷ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
kai ouk apheken oudena auto sunakolouthesai ei me Petron kai Iakobon kai Ioannen ton adelphon Iakobou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.THE KEY
On the way to a girl already reported dead, Jesus lets nobody go along with him except Peter, James and John, so that only three enter with him where life is about to return.
THE MEANING
The word has already come that it is over, and the whole crowd is still pressing in. Here the movement turns the other way: instead of gathering more, Jesus narrows the company until only three walk on with him. In you, too, not every voice goes into the room where something dead is about to rise. The momentum, the noise and the borrowed grief stay outside, and a small, steady company goes in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every anxious and crowding voice in you has a right to come along into the place where life is restored.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
allowed
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “allowed” stands aphiemi, to send out, to let go, to release. With the negative in front of it, the one who releases refuses to release anyone to come along. The verb holds both directions: it can loose a person into freedom, and it can decline to let the many through. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release itself, the letting go that Jesus speaks over shortcomings. The same release that frees the bound is here withheld from the crowd, so letting go also has a closed hand.
More roots ›
συνακολουθέω
synakolouthéō
IN THIS VERSE
follow
GROWS FROM
ἀκολουθ
It carries the bodily sense of going along after someone on the same route.
“follow” renders synakoloutheo, to go along with someone on the same route, the body moving beside him. The prefix makes it companionship, not distant trailing. Those three are not watching from the edge. They walk with him into a house of mourning.
ALSO GROWS
akolouthéō: follow, walking the same road together
ἀκολουθέω
Akoloutheo is the ordinary following of a disciple on the road. The longer verb narrows it to the few who keep pace beside him to the very door.
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
The word “one” sits inside oudeis, not even one: a count brought down to zero. Only then are three names added back. The verse empties the company before it fills it, so those who enter are chosen out of nothing rather than trimmed from the crowd.
THE PATTERN
Life is restored in a small, closed company after the crowd has been set aside.
And after six days Jesus took with him Peter, and James, and John, and led them up a high mountain, apart by themselves, and he was transformed before them.But Peter cast them all outside, and knelt down, and prayed. And turning to the body, he said, Tabitha, stand up. And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.And he took Peter and James and John with him, and he began to be shaken and distressed.THE THREAD
The same moment told again uses the same verb of letting go, now held shut: “he let no one go in”. It names the same three men, and it moves the narrowing to the threshold of the house itself. The road and the door are closed in the same way, and only then does the girl rise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
