What Does Luke 8:51 Mean?
And when he came into the house, he let no one go in, except Peter and James and John, and the father and the mother of the girl.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν οὐδένα εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
eiselthon de eis ten oikian ouk apheken eiselthein oudena ei me Petron kai Iakobon, kai Ioannen kai ton patera tes paidos kai ten metera.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.THE KEY
Jesus enters the home where the dead child lies and admits only three of his disciples and her parents, leaving the crowd of grief and mockery outside the room where life will return.
THE MEANING
There is a room in you where something young and alive has gone still, and around it gathers a crowd of wailing and certainty that it is over. The one who heals goes in and does not open the door to that crowd. He admits only a few who walk closest to him, and the two from whom that young life came. What is about to rise is not handled in public or argued over; it is tended in a small, quiet space, and the closed door shelters what is coming rather than shutting anyone out of love.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has died in you must be revived in front of an audience, with every voice of grief and doubt given its say.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
let
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The verb aphiemi at its simplest means to send out, to let go, to release. Here “let” stands under a negation: Jesus releases no one into the room except the few he chooses. The verb that elsewhere looses what binds now holds the door, so the girl’s release is guarded by a refusal to release the crowd inward. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release, a letting go; the child’s coming back to life is exactly that kind of release, and it begins with careful control over who passes through the door.
More roots ›
οἰκία
oikía
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Oikia is a dwelling, the built place where people live, and the household inside it. Jesus enters “house” as a place, but what he enters is a household undone by a dying daughter. The dwelling becomes an inner chamber where the one being raised is sheltered from the noise.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is to live in a house, to inhabit it; a dwelling matters because someone lives there, and Jesus comes in to restore the life that has stopped inhabiting this one.
παῖς
paîs
IN THIS VERSE
girl
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Pais names a child still growing under another’s care. Here “girl” is the twelve-year-old daughter, young enough that the two who brought her into the world are the ones admitted beside her. As an aside, pais can also name a servant, a sense this verse does not use.
THE PATTERN
Life is restored to the dead in a closed room, apart from the crowd, with only a few present.
And he said to her, Give me your son. And he took him from her lap, and carried him up into the upper room, where he settled, and laid him down upon his own bed.And you shall enter, and shut the door on you and on your sons, and pour out into all those vessels, and set aside whatever is full.He will not cry out, nor lift up his voice, nor sound it in the open.THE THREAD
And he took Peter and James and John with him, and he began to be shaken and distressed.The same three disciples are drawn aside again, this time into the hour of anguish, where Jesus “he took Peter and James and John with him”. The few admitted to watch a child rise from death are the few admitted to watch Jesus himself be shaken, so the inner circle stands beside both death undone and death approaching.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
