What Does Isaiah 42:2 Mean?
He will not cry out, nor lift up his voice, nor sound it in the open.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֹ֥א יִצְעַ֖ק וְלֹ֣א יִשָּׂ֑א וְלֹֽא־יַשְׁמִ֥יעַ בַּח֖וּץ קוֹלֽוֹ׃
Lo yitzak velo yisa velo-yashmia bachutz kolo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.THE KEY
The chosen servant who brings justice to the nations does it without an outcry, without raising his sound, and without making himself heard in the streets.
THE MEANING
What sets things right in you does not arrive by force or volume. The servant at work within you does not summon a crowd, argue a case at full pitch, or turn its labor into a public display. It moves quietly, close enough to tend a faint flame without blowing it out. The deliverance you keep listening for as a loud event is already happening beneath the noise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is true must be shouted, broadcast, and publicly proven before it can change anything.
THE ROOT
צָעַק
tsâʻaq
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
צ-ע-ק
The root is the raised, loud voice of someone calling out.
The Hebrew behind “cry” is tsa’aq, the loud raised call of someone pleading for help or calling people together. The verse sets the servant apart from that summoning. He does not gather a following by alarm, and he does not make his task a plea for attention. Justice comes forth from him without the pressure of a gathered crowd.
ALSO GROWS
tsaʻăqâh: a loud cry, an outcry
צַעֲקָה
Tse’aqah is the outcry that rises from distress. The servant who answers that outcry does not add one more to it, and his quiet is part of how he answers.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Behind “lift” stands nasa, which at its most physical means taking up a load and carrying it. Here it is the raising of a sound so that it carries far. The servant does not hoist his own sound above everyone else. Whatever he carries, he carries low and near.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is one carried high above others, a prince. The servant declines that elevated posture in how he speaks, and later in this same book he is the one who is raised very high.
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
sound it
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The verb behind “sound” is shama, the ear taking in a sound and attending to it. Here it appears in its causing form, making something heard outside, beyond the enclosed space. The servant does not push his sound out into the public world. The verb of hearing turns the weight toward the listener, and later in this chapter the trouble is ears that are open but do not attend.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemu’ah is a report, news passed from ear to ear. The servant does not turn himself into news, and the work spreads without his announcing it.
THE PATTERN
The power that brings justice and deliverance works through quiet, unforced presence rather than public outcry or display.
And he charged them not to make him known.Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.Who, when he was insulted, hurled no insult back; when he suffered, he threatened not; but handed himself over to the one who judges by alignment.THE THREAD
Behold, their strong ones cry out in the open street. The messengers of wholeness weep bitterly.In “Behold, their strong ones cry out in the open street”, the very outcry the servant declines and the very streets he will not fill appear together, and they belong to the strong who cannot bring wholeness. The loud cry in the open ends in bitter weeping, and the quiet one is the one who actually brings justice forth. Read side by side, the two verses show that volume and public force are what the servant lays down.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
