What Does Matthew 27:38 Mean?
Then two robbers were crucified with him, one on the right and another on the left.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
Tote staurountai sun auto duo lestai, heis ek dexion kai heis ex euonumon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.THE KEY
Jesus is put to death between two plunderers, one at each side, counted among those who take by force.
THE MEANING
Jesus does not die apart from the grasping; he dies in its company, with a violent taker at each hand. The same scene runs inside you: the part of you that seizes what it fears will never be given stands on both sides of whatever in you has stopped seizing. Nothing cleans up the company first. The one who gives himself away and the ones who lived by taking meet the same death on the same hill.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what grasps in you must be removed before God can be found beside it.
THE ROOT
λῃστής
lēistḗs
IN THIS VERSE
robbers
GROWS FROM
ληΐζ-
The root pictures raiders seizing goods and carrying them off as spoil.
Behind “robbers” stands lēistēs, a raider who seizes goods and carries them off as spoil, someone who takes openly and by force. In this verse lēistēs names a whole way of living brought to its end beside Jesus. Inwardly, lēistēs is the reflex that takes by force what it does not trust will ever be given.
More roots ›
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
crucified with him
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
With “crucified” the Greek stauroō says to fasten a body to an upright stake driven into the ground. A body fixed to the stake can no longer reach, take or run. The one verb holds the raiders and Jesus together, so what lived by seizing has nothing left within its grasp, right beside the one who gave himself over.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
The stauros is the upright post itself, the thing that stands in plain sight once the verb has done its work on a body.
εὐώνυμος
euṓnymos
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ὄνομα
A name is the spoken sound used to call and identify someone.
Behind “left” stands euōnymos, the well-named side. In this verse the good name falls on the very place where a plunderer dies next to Jesus. The part of you that you would least like to name is already standing in a place called by a good name, at his side. εὐώνυμος (euṓnymos) and ὄνομα (ónoma) come from a single root.
ALSO GROWS
ónoma: a name, and the nature behind it
ὄνομα
Onoma carries a name and the nature behind it, so a good name here says something about what this place is.
THE PATTERN
The one who gives himself away is found counted among those who take.
There they crucified him, and two others with him, one on either side, and Jesus in the middle.One of the criminals who hung there reviled him, saying, If you are the Anointed One, deliver yourself and us.The thieves also, who were crucified with him, threw the same insults into his face.THE THREAD
Therefore I will divide him a portion with the many, and he shall divide the plunder with the strong, because he poured out his soul to death, and was counted with the rebels. He carried the shortcomings of many, and for the rebels he stepped in.The words “was counted with the rebels” name what this verse shows in the flesh. A count becomes a position, with a raider at each side of him and no distance between them. Being reckoned among takers is no accident of the execution; it is exactly where he is found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
