What Does John 19:18 Mean?
There they crucified him, and two others with him, one on either side, and Jesus in the middle.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
hopou auton estaurosan kai met’ autou allous duo enteuthen kai enteuthen, meson de ton Iesoun.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Jesus in the midst.THE KEY
Jesus is fastened to the stake between two condemned men, one on each hand, so that deliverance hangs at the center of the condemned and not apart from them.
THE MEANING
The verse places the whole scene inside you. There are parts of you already judged and hung up, and they are on both hands, left and right. The verse does not set Jesus above them or at a safe distance. It sets him at the center, held by the same nails and the same wood, so the condemned places in you are no longer alone. Whatever surrounds you on both sides, the middle is already occupied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart must keep its distance from what has been condemned in you.
THE ROOT
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
middle
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
Mesos, here “middle”, marks a point that has something on either side of it. Its meaning depends on what flanks it. The verse builds the scene around this word, with a condemned man to the right and to the left, so the center is defined by the condemned who surround it. μέσος (mésos) and μεσότοιχον (mesótoichon) come from a single root.
ALSO GROWS
mesótoichon: a dividing wall in the middle
μεσότοιχον
Mesotoichon is a wall standing in the middle to divide one side from the other. Here the middle holds no wall, only a body that both sides touch, so the center joins instead of separating.
More roots ›
σταυρόω
stauróō
IN THIS VERSE
crucified
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
Stauroo, here “crucified”, means to fasten someone to an upright stake driven into the earth. The verb is done to all three bodies alike. The verse gives no different treatment to the center: the same stake, the same fastening, the same ground.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Stauros is the upright stake itself, the post driven into the ground. The verb names the act of fastening a body to that post, so the stake becomes the place where the body is held still.
Ἰησοῦς
Iēsoûs
IN THIS VERSE
Jesus
GROWS FROM
ι-η-σ-ο-υ-σ
Jesus (i.e. Jehoshua)
Iesous, “Jesus”, is a name meaning the LORD delivers, deliverance itself. The verse saves this name for its final clause and sets it at the center. Deliverance does not arrive from outside the row of stakes; it hangs in the middle of it.
THE PATTERN
Deliverance takes its place inside the company of the condemned instead of standing above it.
For dogs have circled me; a company of evildoers has surrounded me; they pierce my hands and my feet.The thieves also, who were crucified with him, threw the same insults into his face.The Anointed One redeemed us from the curse of instruction, becoming a curse for us, for it stands written, Cursed is everyone who hangs on a tree.THE THREAD
Therefore I will divide him a portion with the many, and he shall divide the plunder with the strong, because he poured out his soul to death, and was counted with the rebels. He carried the shortcomings of many, and for the rebels he stepped in.Isaiah says the servant “and was counted with the rebels”, and the stakes on Golgotha give that line a physical shape: one body placed in the row with the rebels. The verse turns a counting into a position. Being counted among them means hanging at their center.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
