What Does Psalm 22:16 Mean?
For dogs have circled me; a company of evildoers has surrounded me; they pierce my hands and my feet.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗יpierceH738 יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃
Ki sevavuni kelavim adat mereim hikifuni kaari yadai veraglai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.THE KEY
The one praying is ringed first by a pack of dogs and then by a gathered band of those who break and harm, and the attack falls on the limbs he would act with and the limbs he would flee on.
THE MEANING
This is the moment the ring closes with no gap left in it. The dogs come first, then a whole gathered band, and the harm lands on the very parts of you that reach and the parts that walk away. Nothing is left to do with and nowhere is left to go. The verse does not soften this or explain it. It speaks from inside the ring, still addressed to the God it has just begged not to stay far off, and it is the line the Gospels hear in the wounds of Jesus.
THE ROOT
אֲרִי
ʼărîy
IN THIS VERSE
pierce
GROWS FROM
א-ר-י
The root names the lion, a large cat that hunts and tears its prey.
Where “pierce” stands, the written Hebrew holds ka’ari, ‘like the lion’, so the hands and feet are held where a lion’s jaws close. The oldest translators heard a verb of boring through at this point instead. The verse carries both readings pressed together without resolving them: the beast’s grip and the wound in the limbs are one event.
ALSO GROWS
ʼaryêh: a lion
אַרְיֵה
Aryeh is the lion that gapes and roars a few lines earlier and whose mouth the psalm soon begs to be delivered from, so the harm done to the limbs belongs to that same devouring mouth.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
circled
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
The verb “circled” renders sabab, movement around a center until that center is enclosed. Here the center is the one praying, and the scavenging pack is what moves around him. Being made the middle of someone else’s circle is the whole experience of the line.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv means on every side, which is exactly what the circling produces here: no direction is left open.
נָקַף
nâqaph
IN THIS VERSE
surrounded
GROWS FROM
נ-ק-ף
The root pictures beating something with blows, the way olives are knocked from the branch.
The word “surrounded” renders naqaph, to go round and close the circuit, said here of a whole gathered band. As an aside, the root’s older picture is of blows knocking olives from the branch, and that striking can be heard under the encircling. The second ring is tighter than the first, a full closing around the body. נָקַף (nâqaph) and תְּקוּפָה (tᵉqûwphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉqûwphâh: a circuit, as the sun comes around
תְּקוּפָה
Tequfah is a full circuit, the way the sun comes all the way around, and the band’s ring has that same completeness, a turn closed all the way.
THE PATTERN
The wounds pressed into the one who is encircled become the very place where he is finally looked upon and recognized.
And I will pour out upon the house of David, and upon those who settle in Jerusalem, the spirit of favor and of pleas; and they will look upon me, the one they pierced, and they will wail for him as one wails for his only son, and will be bitter for him as one is bitter for his firstborn.And again another scripture says, They shall see him whom they pierced.The other disciples therefore said to him, We have seen the Lord. But he said to them, Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into the mark of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.THE THREAD
And you shall circle the city, all you men of battle, and go around the city once. So you shall do for six days.Jericho is enclosed the same way, twice over, when the people are told to “go around the city once”. There the circling is done by the LORD’s people and the walls fall. In the psalm the circle closes on the one praying, and the same encircling turns against a body instead of a city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
