What Does Joshua 6:3 Mean?
And you shall circle the city, all you men of battle, and go around the city once. So you shall do for six days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְסַבֹּתֶ֣ם אֶת־הָעִ֗ירcityH5892 כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַקֵּ֥יף אֶת־הָעִ֖ירcityH5892 פַּ֣עַםonceH6471 אֶחָ֑ת כֹּ֥ה תַעֲשֶׂ֖ה שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Vesabotem et-hair kol anshe hamilchama hakef et-hair paam echat ko taase sheshet yamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.THE KEY
Before any wall falls, the LORD has Israel’s fighters walk a single silent ring around Jericho each day, again and again, so the taking begins as patient enclosure rather than assault.
THE MEANING
Jericho is the shut, guarded place, and the LORD does not send his fighters at its wall. He sends them around it: a single quiet ring, then a return to camp. Inside a person, whatever has locked itself tight is met the same way here. It is held in a circle of presence and walked around rather than battered, one beat each day. Nothing in the order breaks anything yet; the circling itself is the work, and the coming fall rests on its repetition.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is walled off must be broken open by force and effort, when here it is only encircled, step after step, until it gives way.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
circle
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“circle” renders savav, to move around a center and enclose it on every side. The verb makes the fighters a living ring, with Jericho at the center and the people moving around it rather than against it. The enclosure is the whole action of the day; nothing is struck.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv means on every side, and it names the shape the people’s walking makes: no side of Jericho is left outside the ring.
nᵉçibbâh: surroundings, circumstances
נְסִבָּה
Nesibbah means surroundings or circumstances, and the walking fighters become exactly that for Jericho: the condition it now sits inside.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
once
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“once” is pa’am, a beat, a step, one strike in a steady rhythm. Each day’s circuit counts as a single beat, and the days add beat to beat like a drum long before the trumpet sounds. The word makes the silent walking audible as rhythm. פַּעַם (paʻam) and פַּעֲמֹן (paʻămôn) come from a single root.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
Pa’amon is a bell that rings when struck, a single impact that becomes sound, which is the sense each daily circuit carries here.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch. Jericho is a sleepless, guarded enclosure, shut tight with its sentries awake on the walls. The people walk around that vigilance in silence and let it watch.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir up, the alertness that keeps a walled place guarded; the silent ring gives that alertness nothing to strike at.
THE PATTERN
What the LORD gives is first encircled in patient repetition, so the ring itself becomes the act before anything falls.
And on the second day they circled the city once, and turned back into the camp. So they did for six days.Walk about Zion, and circle her; count her towers.For dogs have circled me; a company of evildoers has surrounded me; they pierce my hands and my feet.THE THREAD
And on the second day they circled the city once, and turned back into the camp. So they did for six days.Here the command becomes a deed: in “on the second day they circled the city once”, the encircling verb, the watched place and the single beat all return together. Nothing is added between the word given and the word done. The ring is kept exactly as it was spoken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
