What Does Joshua 6:14 Mean?
And on the second day they circled the city once, and turned back into the camp. So they did for six days.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּסֹ֨בּוּ אֶת־הָעִ֜יר בַּיּ֤וֹם הַשֵּׁנִי֙ פַּ֣עַםonceH6471 אַחַ֔ת וַיָּשֻׁ֖בוּ הַֽמַּחֲנֶ֑ה כֹּ֥ה עָשׂ֖וּ שֵׁ֥שֶׁת יָמִֽים׃
Vayasobu et-hair bayom hasheni paam achat vayashuvu hamachane ko asu sheshet yamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.THE KEY
Day after day the people make one silent circuit around Jericho and come home to rest in their camp, a repetition that seems to change nothing yet is exactly what was commanded.
THE MEANING
Something in you is shut tight, and you are not told to break it. You are told to walk around it once, quietly, and then go home. Each circuit looks useless: the walls still stand, no one speaks, and the camp takes you back every evening as if nothing happened. Yet coming home is part of the command, and the repetition is the work itself, beating like a pulse until the day comes for the shout.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a circuit which shows no visible result has been wasted, and that what is shut can only be opened by force.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back into the camp
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned back” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Each evening the people retrace their path to the place where they rest, and that return carries as much of the command as the circling does. The march has two movements, going out around what is closed and coming home, and the verse keeps both. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply. Read that way, the people’s evening homecoming becomes an answer to the command, not a retreat from the walls.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
circled the city once
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“circled” renders savav, moving around a center or enclosing something on every side. The people do not strike the walls. They surround them, and whatever is encircled is held whole without being touched.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv means around, on every side. It is the shape the march traces: the walls are held from every direction by people who never lay a hand on them.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
once
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“once” renders pa’am, a beat or a step, a single strike that makes something move or sound. Each day’s circuit counts as one beat. The whole march is a pulse struck again and again, quietly gathering toward the seventh day.
ALSO GROWS
pâʻam: to beat steadily, stir up, trouble
פָּעַם
As a verb, pa’am means to beat steadily. The daily circuits fall that way, one beat after another across the week, before anything moves.
THE PATTERN
What is shut opens through patient repeated encircling and returning rather than through force applied at once.
And you shall circle the city, all you men of battle, and go around the city once. So you shall do for six days.So the ark of the LORD circled the city, going around it once, and they entered the camp and lodged in the camp.And the man of God grew angry at him, and said, You should have struck five or six times. Then you would have struck Syria until you had consumed it. But now you shall strike Syria only three times.THE THREAD
So the ark of the LORD circled the city, going around it once, and they entered the camp and lodged in the camp.The first day already holds the encircling, the single beat, and the homecoming to the camp, all spoken over the ark. In “going around it once”, the ark leads the circuit before the people repeat it. Their daily march simply walks again the path the presence has already walked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
