What Does 2 Kings 13:19 Mean?
And the man of God grew angry at him, and said, You should have struck five or six times. Then you would have struck Syria until you had consumed it. But now you shall strike Syria only three times.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֵּ֑הuntil you had consumed itH3615 וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־אֲרָֽם׃
Vayiktzof alaiv ish haelohim vayomer lehakot chamesh o-shesh peamim az hikita et-aram ad-kale veata shalosh peamim take et-aram.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed it: whereas now thou shalt smite Syria but thrice.THE KEY
Elisha flares at the king because a hand that stops after three blows receives a three-blow victory, when pressing on would have carried the deliverance from Aram through to its complete end.
THE MEANING
The deliverance has already been declared over the arrow; what stays open is how far the hand will carry it. Three blows and then a standing still means victory comes in pieces, renewed again and again, instead of all the way through. The king in you can receive a gift and still decide, without noticing, where it ends. The verse does not soften this: the measure of the striking becomes the measure of the freedom.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deliverance once promised will finish itself while the hand that received it holds back.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
until you had consumed it
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“consumed” is kalah, to bring something through to its last limit until nothing of it remains. Here it names the full ending of Aram’s grip, a finishing that would leave no remnant to rise again. The verse sets this complete end beside a counted stop, and the gap between them is the whole lament. כָּלָה (kâlâh) and תַּכְלִית (taklîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Takhlit is the utmost end, the fullest measure of completion, which is exactly what stands just beyond the king’s reach in this verse.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
five or six times
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“times” is paam, a beat, a single impact, one step. Each blow of the arrows on the ground is counted as a beat, and the verse measures the coming victories by that same count. The rhythm stopped at three, so the deliverance arrives in three beats.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
A bell sounds only as long as it is struck; each beat on the ground works the same way, and the victory rings only as many beats as the hand gives.
קָצַף
qâtsaph
IN THIS VERSE
grew angry at him
GROWS FROM
ק-צ-ף
The root pictures something cracking and snapping off, the way a temper suddenly breaks out.
“angry” is qatsaph, anger that cracks out suddenly, like a piece snapping off. On his deathbed Elisha breaks out at the king because something offered whole has been broken off short. The anger is grief at a fullness left unreceived.
ALSO GROWS
qetseph: a splinter snapped off, an outburst of anger
קֶצֶף
Qetseph is both a splinter snapped off and an outburst of anger, holding the break and the temper in one word.
THE PATTERN
A deliverance is received only as far as the response carries it, so the measure of the act becomes the measure of the freedom.
And Jehoash son of Jehoahaz took back out of the hand of Benhadad son of Hazael the cities which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times Joash struck him, and brought back the cities of Israel.And you shall circle the city, all you men of battle, and go around the city once. So you shall do for six days.And when he had looked around at them with swelling anger, grieved over the hardness of their hearts, he said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and his hand was restored, whole as the other.THE THREAD
And Zedekiah son of Chenaanah made for himself horns of iron, and said, Thus says the LORD, With these you shall gore the Syrians until you have finished them.Elsewhere a complete finishing of Aram is announced boldly: “With these you shall gore the Syrians until you have finished them”. In this verse that same full ending is truly within reach, and it narrows to three beats because the hand stops. A full end is never only spoken; it is carried through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
