What Does Joshua 6:11 Mean?
So the ark of the LORD circled the city, going around it once, and they entered the camp and lodged in the camp.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּסֵּ֤ב אֲרוֹן־יְהוָה֙ אֶת־הָעִ֔ירcityH5892 הַקֵּ֖ף פַּ֣עַם אֶחָ֑ת וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
Vayasev aron-Adonai et-hair hakef paam echat vayavou hamachane vayalinu bamachane.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So the ark of the LORD compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.THE KEY
On the first day the ark makes a single silent round of the sealed city, nothing falls, and the people go back to their tents and sleep.
THE MEANING
Something in you has shut itself up tight, with no one going out and no one coming in. The presence of the LORD does not storm it. It walks the full boundary once, without a word, and then you are taken back to rest for the night. The wall is still standing, and the day is not wasted. Being encircled is the whole work of this day, and sleep belongs to it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that if the presence draws near and nothing visibly breaks open, nothing has happened.
THE ROOT
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
circled
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“circled” is savav, moving around a center or enclosing something on every side. The ark does not approach the wall to strike it. It traces the edge, and the place that sealed itself in now finds itself held inside a larger circle. Before anything opens, the closed thing is surrounded. סָבַב (çâbab) and סָבִיב (çâbîyb) come from a single root.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv means on every side. The ark leaves no side of the closed place untouched, so the shut-in city becomes the center of a ring it did not build.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch, from a root of waking and stirring into alertness. In this verse the watch on the walls stays awake and braced while the ark passes. The contrast is sharp: the guarded place cannot close its eyes, and the people who walked around it go back and sleep.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake up or stir up. The shut place is a roused place, kept from rest by its own alertness.
לוּן
lûwn
IN THIS VERSE
lodged
GROWS FROM
ל-ו-ן
At its most basic, the root means to spend the night in a place.
“lodged” is lun, to spend the night in a place. The people do not camp at the wall or keep vigil over it. They pass the night where they belong, and the next morning rises early on its own (6:12). The rest is part of the circling, not a pause from it.
THE PATTERN
To go around something is to make it the center and hold it, whether the circle comes as siege or as care.
Walk about Zion, and circle her; count her towers.And under it was the shape of oxen, which circled it round about, ten in a cubit, circling the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.For dogs have circled me; a company of evildoers has surrounded me; they pierce my hands and my feet.THE THREAD
So the gift crossed over before him, and he himself lodged that night in the camp.The same spending of the night and the same camp return here: “he himself lodged that night in the camp”, while what he sent has gone on ahead. For Jacob that night opens into a wrestling that lasts until dawn. For Israel, the night after the first circling leads into an early rising, so in both the lodging is the hinge between what is sent ahead and what breaks at daybreak.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
