What Does 2 Chronicles 4:3 Mean?
And under it was the shape of oxen, which circled it round about, ten in a cubit, circling the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּדְמ֣וּתthe shapeH1823 בְּקָרִים֩ תַּ֨חַת ל֜וֹ סָבִ֤יב׀ סָבִיב֙ סוֹבְבִ֣ים אֹת֔וֹ עֶ֚שֶׂר בָּֽאַמָּ֔ה מַקִּיפִ֥ים אֶת־הַיָּ֖ם סָבִ֑יב שְׁנַ֤יִם טוּרִים֙ הַבָּקָ֔רoxenH1241 יְצוּקִ֖ים בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃
Udemut bekarim tachat lo saviv saviv sovevim oto eser baama makifim et-hayam saviv shenayim turim habakar yetzukim bemutzakto.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And under it was the similitude of oxen, which did compass it round about: ten in a cubit, compassing the sea round about. Two rows of oxen were cast, when it was cast.THE KEY
Beneath the rim of the great washing-sea, two bands of cattle figures run all the way around it, and they were poured in the same molten pour that formed the sea itself.
THE MEANING
The great basin where the priests wash is ringed below its lip with figures of the working herd, band upon band, ten to every cubit of its edge, with no gap anywhere in the circuit. None of it was fastened on later; the ring came out of the same pouring as the vessel it surrounds. In you, the place of washing and the strength that encircles it are not two things joined after the fact. They come out of one making, whole from the moment of the pour.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what surrounds and bears up a set-apart vessel is an ornament added afterward rather than part of its very making.
THE ROOT
יָצַק
yâtsaq
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
י-צ-ק
The root pictures liquid being poured out or molten material being cast into a form.
“cast” renders yatsaq, to pour out, to run molten metal into a form. The verse speaks of it twice, first as the verb and then as mutsaqah, the poured thing itself, so the band of figures is formed in the very pouring that forms the sea. Nothing in this ring was soldered on; it flowed into being with the vessel. יָצַק (yâtsaq) and מוּצָקָה (mûwtsâqâh) come from a single root.
More roots ›
דְּמוּת
dᵉmûwth
IN THIS VERSE
the shape
GROWS FROM
ד-מ
At its base, this root sets one visible form beside another so their resemblance can be seen.
“the shape” is demut, resemblance: one visible form set beside another so that the likeness can be seen. The verse does not place living cattle under the rim but their resemblance, metal holding the form of the herd. What circles the water is an image, a likeness that points beyond itself.
בָּקָר
bâqâr
IN THIS VERSE
oxen
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“oxen” is baqar, the herd that pulls the plow, from a root that pictures breaking something open the way a plow cuts into the ground. The figures encircling the water are working animals, the strength that opens hard earth, now gathered in a ring around the place where the priests are washed.
THE PATTERN
What is set apart is held within a complete circuit, surrounded on every side with no break in the ring.
And he made a cast sea, ten cubits from the one lip to the other. It was round in its circuit, and its height was five cubits, and a measuring cord of thirty cubits circled it round about.So the ark of the LORD circled the city, going around it once, and they entered the camp and lodged in the camp.Walk about Zion, and circle her; count her towers.THE THREAD
And under the lip of it, all around, there were gourds going around the sea, ten to a cubit. The gourds were cast in two rows, when it was cast.The parallel telling holds the same sea, the same cubit measure, the same bands, and the same verb of pouring, yet there the ring under the lip is “The gourds were cast in two rows”. One account sees budding gourds and the other sees the likeness of the herd, and together they show a single poured band read two ways: growth and strength circling the water in one piece.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
