What Does Luke 23:39 Mean?
One of the criminals who hung there reviled him, saying, If you are the Anointed One, deliver yourself and us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
Heis de ton kremasthenton kakourgon eblasphemei auton legon; Ei su ei ho christos? soson seauton kai hemas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.THE KEY
A man hanging beside Jesus turns his own agony into wounding speech, daring the one God set apart to prove himself by pulling them both down from their crosses.
THE MEANING
Two men hang in the same pain, and this one speaks from inside it with scorn. In your own inner landscape this is the voice that, suspended in suffering, insists that wholeness can only mean getting out: off the wood, out of the pain, right now. It mocks the very presence hanging beside it because that presence will not make the pain vanish. The demand sounds like hope, but it is bitterness, asking to be removed rather than to be made whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being kept whole means being lifted out of suffering, when the one who keeps others whole stays on the cross and gives that wholeness from there.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
“deliver” renders sozo, which pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed. The man wants sozo to mean removal, nails drawn and bodies lowered. A few lines on, another man hanging in the same place receives that wholeness without one nail being moved, which shows what sozo holds that the demand cannot see. σώζω (sṓzō) and σωτήρ (sōtḗr) come from a single root.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
The taunt demands a rescuer’s proof, yet the rescuer is already present, hanging within arm’s reach, giving himself rather than escaping.
More roots ›
κρεμάννυμι
kremánnymi
IN THIS VERSE
hung
GROWS FROM
κρεμ-
The root carries the image of something hanging or suspended.
“hung” renders kremannymi, the plain picture of a body suspended with nothing beneath it. The verb places the mocker in the same suspension as the one he scorns. His words rise from a body with no ground under it, and they carry that groundlessness.
βλασφημέω
blasphēméō
IN THIS VERSE
reviled
GROWS FROM
βλασφημ-
The root joins harm and speech: words spoken to injure someone.
“reviled” renders blasphemeo, speech shaped to injure. Here the harm comes from a man already in agony: his pain turns outward and becomes words aimed at the one beside him. The verb shows how suffering that is not received can harden into wounding.
THE PATTERN
Scorn demands deliverance as escape from the cross, while the one who delivers stays on it.
And saying, If you are the king of the Jews, deliver yourself.Deliver yourself, and come down from the cross.The thieves also, who were crucified with him, threw the same insults into his face.THE THREAD
And the people stood watching. And the rulers with them also turned up their noses at him, saying, He delivered others; let him deliver himself, if he is the Anointed One, the chosen of God.The same pair returns here: sozo and the title of the one anointed, spoken in mockery from below the cross before the man hanging beside it repeats them. Inside the scorn sits a confession it cannot hear, “saying, He delivered others”, the plain truth that keeping others whole is what this one does. The hanging man asks for the same proof without seeing that it is already being given beside him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
